1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:04,361 --> 00:00:07,652
(цврчци цвркућу)

3
00:00:07,652 --> 00:00:18,611
(драмска музика)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

5
00:00:18,611 --> 00:00:24,027
(језива музика)

6
00:01:04,361 --> 00:01:18,027
(језива музика)

7
00:01:34,319 --> 00:01:43,069
(језива музика)

8
00:02:34,361 --> 00:02:41,694
(језива музика)

9
00:02:43,040 --> 00:02:45,228
Никада не треба копати
ствари из прошлости.

10
00:02:46,736 --> 00:02:48,189
Моја мајка је то увек говорила.

11
00:02:49,652 --> 00:02:51,486
Била је упорна у томе,

12
00:02:51,873 --> 00:02:54,579
посебно када сам јој рекао да сам
би почео да добија терапију.

13
00:02:56,829 --> 00:02:59,368
Претпостављам да је била забринута
о томе шта би то открило.

14
00:03:00,861 --> 00:03:01,861
Рекла ми је да морам

15
00:03:01,862 --> 00:03:03,986
престани да се држиш
ствари у прошлости.

16
00:03:05,319 --> 00:03:07,290
Десило се шта се десило.

17
00:03:08,425 --> 00:03:09,592
Не можете то променити.

18
00:03:11,611 --> 00:03:13,298
Рекла је да морам да гледам унапред,

19
00:03:14,142 --> 00:03:15,814
тамо где су прилике.

20
00:03:16,694 --> 00:03:18,595
у будућности,
све може да се деси.

21
00:03:19,048 --> 00:03:20,251
Ти си главни.

22
00:03:22,652 --> 00:03:24,087
Прошлост је у покрету.

23
00:03:25,540 --> 00:03:27,384
Сећања су
стално мења.

24
00:03:28,915 --> 00:03:32,018
Можда сам зато и постао
тако опседнут својим детињством,

25
00:03:32,027 --> 00:03:33,517
јер је то место за живот.

26
00:03:34,361 --> 00:03:36,111
Где су ствари
стално у покрету.

27
00:03:43,272 --> 00:03:46,319
Туча између моје мајке
бака и деда када сам био дете,

28
00:03:47,045 --> 00:03:49,611
године био
мени несхватљив.

29
00:03:51,066 --> 00:03:54,779
Али једног дана, 30 година
касније се то изненада променило.

30
00:03:55,600 --> 00:03:57,006
Попримио је нови облик.

31
00:03:58,175 --> 00:03:59,350
Сећање је расло.

32
00:03:59,351 --> 00:04:00,834
Бако, види шта сам нашао.

33
00:04:01,580 --> 00:04:03,342
Могу ли добити
ове старе марке?

34
00:04:03,343 --> 00:04:05,505
И постао огроман.

35
00:04:05,506 --> 00:04:07,075
Каква су то писма?

36
00:04:07,076 --> 00:04:08,686
Ја ћу узети та писма.

37
00:04:26,155 --> 00:04:26,943
хало?

38
00:04:27,321 --> 00:04:28,466
- Здраво!
- Здраво.

39
00:04:29,193 --> 00:04:30,303
Да ли је све било у реду?

40
00:04:30,304 --> 00:04:31,459
Да, тако брзо кући?

41
00:04:31,460 --> 00:04:32,875
Да, била је досадна забава.

42
00:04:32,876 --> 00:04:34,287
Али заправо сам се забавио.

43
00:04:35,287 --> 00:04:37,272
Хм да те зовем Убер?

44
00:04:37,433 --> 00:04:38,624
Не, не, имам свој бицикл-

45
00:04:38,625 --> 00:04:39,567
- у реду је.
- У реду.

46
00:04:39,568 --> 00:04:40,939
Је ли све
у реду са децом?

47
00:04:40,940 --> 00:04:42,115
Ох да, они спавају.

48
00:04:42,694 --> 00:04:43,569
Добро су се понашали.

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,295
Закључаћу врата за тобом.

50
00:04:48,029 --> 00:04:48,881
Будите сигурни сада.

51
00:04:48,885 --> 00:04:50,264
- Хоћу, ћао.
- Ћао.

52
00:05:07,537 --> 00:05:09,331
Зашто смо имали
отићи тако рано?

53
00:05:10,772 --> 00:05:12,389
Не могу да прихватим његов став.

54
00:05:12,390 --> 00:05:14,128
Видели сте како је он
је глумила, зар не?

55
00:05:14,128 --> 00:05:15,592
Мислим да је фина особа.

56
00:05:15,790 --> 00:05:17,358
Да, могао бих да кажем.

57
00:05:19,448 --> 00:05:20,323
шта си рекао?

58
00:05:21,634 --> 00:05:23,006
Рекао сам да могу рећи.

59
00:05:23,007 --> 00:05:24,264
Али шта мислите под тим?

60
00:05:24,835 --> 00:05:27,452
Мислим ако ти и ја
идите заједно на забаву,

61
00:05:28,053 --> 00:05:29,600
онда идемо заједно кући.

62
00:05:40,988 --> 00:05:42,560
Није добра у чишћењу,

63
00:05:42,561 --> 00:05:44,936
али још увек имамо
да јој плати пуних 500.

64
00:05:45,660 --> 00:05:46,952
Деца је много воле.

65
00:05:48,488 --> 00:05:50,225
Да ли си ставио папирну кесу овде?

66
00:05:50,861 --> 00:05:52,539
Сада се зајебаваш,
прилично је досадно.

67
00:05:52,540 --> 00:05:54,681
Коришћење папирне кесе за смеће
није паметна ствар.

68
00:05:54,682 --> 00:05:57,048
Хајде само да седнемо на кауч
и пусти неку добру музику.

69
00:06:02,571 --> 00:06:03,595
Ах.

70
00:06:04,402 --> 00:06:05,446
Хоћеш да ти помогнем?

71
00:06:06,236 --> 00:06:08,361
Иди седи на кауч,
Ја ћу се побринути за ову ствар.

72
00:06:08,362 --> 00:06:10,642
Јесам ли ја крив што не можеш
покупити кесу за смеће?

73
00:06:10,777 --> 00:06:12,611
Јесам ли ја крив за то
користио си папирну кесу

74
00:06:12,611 --> 00:06:13,705
да складишти ђубре?

75
00:06:13,706 --> 00:06:16,526
Свађамо се око а
врећа за смеће, озбиљно?

76
00:06:16,527 --> 00:06:18,114
Озбиљно, иди лагати
доле на кауч.

77
00:06:18,115 --> 00:06:19,439
Цело вече си плесала.

78
00:06:19,775 --> 00:06:21,233
Јеси ли зато нервозан?

79
00:06:21,498 --> 00:06:23,041
Зато што сам плесао и забављао се?

80
00:06:23,480 --> 00:06:25,025
Знаш, понекад
Осећам се као да сам удата

81
00:06:25,026 --> 00:06:26,818
девојчици, не може
само одрасташ?

82
00:06:27,282 --> 00:06:29,049
Бориш се са
сви ових дана.

83
00:06:29,611 --> 00:06:32,017
Чак и наша деца почињу
да се уплашим од тебе.

84
00:06:32,214 --> 00:06:33,877
Не морате
доведи их у ово.

85
00:06:34,057 --> 00:06:34,783
ја радим,

86
00:06:35,285 --> 00:06:37,152
јер смо сви тако болесни

87
00:06:37,152 --> 00:06:38,830
ваше потребе да
контролисати све.

88
00:06:38,831 --> 00:06:40,277
Добро, и ја сам такође веома болестан

89
00:06:40,277 --> 00:06:42,400
ваше потребе за
валидација, то је патетично.

90
00:06:42,401 --> 00:06:43,338
Шта је патетично?

91
00:06:43,339 --> 00:06:45,572
Ваша потреба за валидацијом, И
видео како се понашаш.

92
00:06:45,573 --> 00:06:46,517
Понашати се као шта?

93
00:06:46,518 --> 00:06:47,619
Кад си плесала.

94
00:06:47,899 --> 00:06:48,993
Да ли сте љубоморни?

95
00:06:48,994 --> 00:06:50,978
Не, никако.

96
00:06:51,877 --> 00:06:53,454
Само мислим да си тужан.

97
00:06:58,246 --> 00:06:59,205
Требало би да се вратиш.

98
00:06:59,819 --> 00:07:00,819
Забава није готова.

99
00:07:00,819 --> 00:07:02,736
Шта смо чак
свађати се, довољно?

100
00:07:02,736 --> 00:07:04,135
Нема потребе да се прави
изговори, само се врати.

101
00:07:04,136 --> 00:07:05,846
- Деца спавају.
- Видим ти то на лицу.

102
00:07:05,847 --> 00:07:06,620
Шта?

103
00:07:06,621 --> 00:07:08,494
- Како то мислиш?
- Иди, само иди.

104
00:07:08,495 --> 00:07:10,689
- Где да идем?
- На журку!

105
00:07:11,928 --> 00:07:12,932
мама?

106
00:07:16,811 --> 00:07:17,807
У реду је.

107
00:07:19,295 --> 00:07:20,034
Дођи овамо.

108
00:07:22,206 --> 00:07:23,386
- Чекај мало.
- Не.

109
00:07:38,598 --> 00:07:41,111
Водим децу код себе
мама је сутра у Сканеу.

110
00:07:49,170 --> 00:07:50,722
А ти не идеш са нама.

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,026
Имаш проблем, Алек.

112
00:08:05,931 --> 00:08:08,139
И морате узети
одговорност за то.

113
00:08:12,743 --> 00:08:13,917
Не могу ти помоћи.

114
00:08:15,626 --> 00:08:16,972
Морате то сами.

115
00:08:59,595 --> 00:09:02,511
Аманда ми је рекла да добија
уплашен кад се стварно наљутим.

116
00:09:04,404 --> 00:09:05,854
Нисам га препознао.

117
00:09:08,213 --> 00:09:09,612
Никада нисам постао насилан,

118
00:09:09,613 --> 00:09:11,572
никад никога не удари
у целом мом животу.

119
00:09:14,319 --> 00:09:16,474
Тек кад је било
прекасно сам схватио

120
00:09:16,475 --> 00:09:19,151
да сам поступио из беса
у тамнијим фреквенцијама.

121
00:09:20,995 --> 00:09:22,776
У почетку сам мислио
може бити добра ствар

122
00:09:22,777 --> 00:09:24,956
да је бес само
постојао у мени.

123
00:09:26,258 --> 00:09:28,198
Ако ствари потамне изнутра,

124
00:09:28,199 --> 00:09:29,604
споља је још светла.

125
00:09:32,650 --> 00:09:34,112
Али то није била истина.

126
00:09:35,286 --> 00:09:37,964
Сада знам да јесте
упропастити нешто важно.

127
00:09:43,798 --> 00:09:45,706
Ти и ја ћемо
нацртај породичну мапу.

128
00:09:47,459 --> 00:09:49,378
Фокусирам се на
дечја перспектива.

129
00:09:50,230 --> 00:09:51,558
У најбољем случају,

130
00:09:51,559 --> 00:09:53,401
породична карта може
дати преглед

131
00:09:53,402 --> 00:09:54,979
о томе како односи
су повезани.

132
00:09:55,900 --> 00:09:57,807
И који од ових
значајна понашања

133
00:09:57,808 --> 00:09:59,620
су заправо биле
пренео на вас?

134
00:10:07,850 --> 00:10:09,643
Како се зову твоји родитељи?

135
00:10:12,081 --> 00:10:14,253
Никада не треба копати
ствари из прошлости.

136
00:10:15,165 --> 00:10:16,878
Десило се шта се десило.

137
00:10:18,337 --> 00:10:20,768
Иако у потрази за
извор њиховог понашања,

138
00:10:21,275 --> 00:10:22,737
почети од својих родитеља.

139
00:10:26,277 --> 00:10:29,417
Постоји ли нешто као
изворно зло у породици?

140
00:10:30,027 --> 00:10:32,690
А ако постоји, како
да ли би ми помогло?

141
00:10:33,498 --> 00:10:34,464
Да ли би ме то излечило?

142
00:10:35,402 --> 00:10:36,486
Нисам тако мислио.

143
00:10:38,027 --> 00:10:39,128
Моја тама

144
00:10:39,550 --> 00:10:40,620
је праведан

145
00:10:40,996 --> 00:10:42,057
мој мрак.

146
00:10:42,248 --> 00:10:44,003
Хајде да видимо како
сви су повезани.

147
00:10:45,971 --> 00:10:48,026
Молимо означите шта сте
размислите о добрим односима

148
00:10:48,027 --> 00:10:49,292
са правом линијом.

149
00:10:50,072 --> 00:10:53,253
Означите сукобима
односи са цик-цак линијама.

150
00:11:01,354 --> 00:11:04,972
Да прати бодљикавост
вијугајући преко породичне мапе,

151
00:11:06,819 --> 00:11:10,237
да видим како се сва стрепња шири
према истој особи,

152
00:11:10,808 --> 00:11:15,268
све квргаве стреле
показујући у истом правцу.

153
00:11:16,001 --> 00:11:17,261
У реду, можеш ли да седнеш?

154
00:11:19,608 --> 00:11:21,534
Једном је разјаснио ствари.

155
00:11:23,667 --> 00:11:25,159
Било је неодољиво.

156
00:11:27,605 --> 00:11:29,159
Било је ту нечега.

157
00:11:29,160 --> 00:11:30,331
шта видиш?

158
00:11:32,428 --> 00:11:33,568
Видим

159
00:11:33,569 --> 00:11:36,693
много добрих односа
са очеве стране.

160
00:11:38,537 --> 00:11:41,704
И много лоших
са мамине стране.

161
00:11:42,152 --> 00:11:43,318
Са стране твоје мајке?

162
00:11:45,206 --> 00:11:47,216
Видите ли где све
сукоби настају?

163
00:11:48,361 --> 00:11:49,427
Мм, да.

164
00:11:52,763 --> 00:11:54,659
Ко је за вас био Свен Столпе?

165
00:11:56,216 --> 00:11:57,809
Мој деда по мајци.

166
00:12:00,464 --> 00:12:02,901
А ако би
описати га једном речју?

167
00:12:04,357 --> 00:12:05,208
Геније.

168
00:12:07,042 --> 00:12:08,060
Још једна реч?

169
00:12:11,607 --> 00:12:12,302
Диинг.

170
00:12:30,667 --> 00:12:31,982
Да ли желите да играте?

171
00:12:34,759 --> 00:12:36,357
Проћи ћу, бако.

172
00:12:36,358 --> 00:12:37,749
У реду. Проходан.

173
00:12:38,732 --> 00:12:40,395
Мораш ми помоћи са овим.

174
00:12:42,326 --> 00:12:43,521
Шта је ово уопште?

175
00:12:43,522 --> 00:12:45,958
Ох, знаш, баш све
врсте ствари које волите.

176
00:12:46,386 --> 00:12:48,724
Да ли сте љубоморни?

177
00:12:49,786 --> 00:12:50,576
Хмм.

178
00:12:52,306 --> 00:12:53,560
Ушима.

179
00:12:55,509 --> 00:12:56,552
Ох, добро.

180
00:12:57,902 --> 00:12:58,724
Имам те.

181
00:12:59,839 --> 00:13:00,599
Да.

182
00:13:47,189 --> 00:13:47,955
деда?

183
00:13:52,464 --> 00:13:53,798
Александар.

184
00:13:56,050 --> 00:13:57,853
Подигао си ме из мртвих.

185
00:14:01,319 --> 00:14:03,720
Обично бих стигао
у петак увече

186
00:14:04,157 --> 00:14:05,439
и остати до недеље.

187
00:14:07,612 --> 00:14:10,657
Ниједно друго место није било тако тихо
као дом мојих бабе и деде.

188
00:14:13,064 --> 00:14:14,492
Мрзео је буку.

189
00:14:15,616 --> 00:14:18,650
Највише од свега мрзео је
звук дечијег плача.

190
00:14:19,214 --> 00:14:20,689
То га је спречавало да ради.

191
00:14:24,045 --> 00:14:26,110
Деда је често седео у својој радној соби

192
00:14:26,384 --> 00:14:28,134
са очима упереним у књигу.

193
00:14:29,736 --> 00:14:32,165
Кад деда није био унутра
својој радној соби, био је у кревету.

194
00:14:33,105 --> 00:14:34,660
Једном ми је рекао
да је патио

195
00:14:34,661 --> 00:14:36,837
од грознице од 1938.

196
00:14:37,107 --> 00:14:38,243
шта читаш?

197
00:14:40,358 --> 00:14:41,876
Лаган, брз и нежан.

198
00:14:43,230 --> 00:14:44,183
о чему се ради?

199
00:14:45,939 --> 00:14:48,229
Колосалне грозоте.

200
00:14:49,360 --> 00:14:50,534
љубомора,

201
00:14:51,247 --> 00:14:52,308
издаја,

202
00:14:53,293 --> 00:14:54,011
смрти.

203
00:14:54,972 --> 00:14:57,964
Али зашто читати
ако је тако страшно?

204
00:15:00,108 --> 00:15:02,659
Ажурирам се
у мом каталогу.

205
00:15:03,480 --> 00:15:05,980
Сви аутори морају
уради то с времена на време.

206
00:15:08,753 --> 00:15:10,019
Да ли си хтео нешто?

207
00:15:10,901 --> 00:15:12,651
Ух, бака жели да зна да ли си ти

208
00:15:12,652 --> 00:15:14,777
желите Шери или
Коњак после вечере.

209
00:15:15,256 --> 00:15:16,378
Да, молим те.

210
00:15:17,425 --> 00:15:18,830
Шери или коњак?

211
00:15:18,831 --> 00:15:20,644
Да, то би било лепо.

212
00:15:25,925 --> 00:15:26,987
Шта је рекао?

213
00:15:27,229 --> 00:15:29,519
Хм, да, то би било лепо.

214
00:15:34,373 --> 00:15:35,128
деда?

215
00:15:35,627 --> 00:15:36,308
Да?

216
00:15:36,479 --> 00:15:38,550
Имаш нешто
црвено на твојој одећи.

217
00:15:38,777 --> 00:15:39,901
шта то говориш?

218
00:15:41,853 --> 00:15:43,058
Мислиш на ово?

219
00:15:44,111 --> 00:15:46,361
О мој Боже, просут сам.

220
00:15:47,378 --> 00:15:48,128
Ох.

221
00:15:49,145 --> 00:15:50,597
Видиш ли ово, Карен?

222
00:15:51,111 --> 00:15:52,573
Мислиш да је кечап?

223
00:15:57,467 --> 00:15:58,925
Ум, шта је то?

224
00:16:00,683 --> 00:16:02,902
Па, то је награда
коју је деда добио

225
00:16:02,902 --> 00:16:04,683
од француског председника.

226
00:16:07,276 --> 00:16:08,831
како си у школи?

227
00:16:08,832 --> 00:16:10,409
Да ли подучавају
нешто ових дана?

228
00:16:12,191 --> 00:16:13,675
Коју историју студираш?

229
00:16:15,444 --> 00:16:16,878
Знате

230
00:16:16,879 --> 00:16:18,401
Десет заповести?

231
00:16:20,396 --> 00:16:22,323
Која је прва заповест?

232
00:16:22,581 --> 00:16:23,940
- Свен.
- Можете ли одговорити на то?

233
00:16:24,447 --> 00:16:25,362
- Свен.
- Ох!

234
00:16:29,959 --> 00:16:33,147
Нећеш имати
други богови пре мене.

235
00:16:34,896 --> 00:16:37,429
Истина је да постоји
нема бога ових дана.

236
00:16:37,650 --> 00:16:40,593
Па шта ти мислиш
је свето ових дана?

237
00:16:40,594 --> 00:16:43,640
Апсолутно неприкосновено
у данашњем друштву.

238
00:16:43,847 --> 00:16:44,960
Можете ли одговорити на то?

239
00:16:47,131 --> 00:16:48,366
Сексуалност.

240
00:16:49,714 --> 00:16:53,429
То је апсолутно
свето у данашњем друштву.

241
00:16:54,014 --> 00:16:55,921
Верност и оданост

242
00:16:56,374 --> 00:16:57,921
то се може одбацити.

243
00:17:00,657 --> 00:17:03,061
Једном сам питао једног младића,

244
00:17:03,061 --> 00:17:06,797
какав би он замислио
највећи могући извор

245
00:17:06,798 --> 00:17:08,608
од среће у животу?

246
00:17:10,366 --> 00:17:12,741
Имао је 14 година
стар, талентован дечак.

247
00:17:13,748 --> 00:17:15,226
Знате ли шта је рекао?

248
00:17:17,241 --> 00:17:19,780
Рекао је да лежим на плажи

249
00:17:20,086 --> 00:17:23,077
и имају безброј оргазама.

250
00:17:24,673 --> 00:17:26,976
То је држава
шведске омладине.

251
00:17:29,015 --> 00:17:30,357
Ти ниси такав, зар не?

252
00:17:30,358 --> 00:17:30,874
бр.

253
00:17:31,444 --> 00:17:33,780
Ево мало јабуке
торту и крему.

254
00:17:35,284 --> 00:17:36,248
тамо.

255
00:17:40,851 --> 00:17:41,601
бр.

256
00:17:42,964 --> 00:17:45,733
Не могу само да седим
овде цело вече.

257
00:17:46,800 --> 00:17:48,741
Али зар не желиш
десерти, Свен?

258
00:17:49,991 --> 00:17:51,030
Десерт.

259
00:18:00,881 --> 00:18:02,140
Здраво, ја сам.

260
00:18:03,631 --> 00:18:05,447
Надам се да сте стигли безбедно.

261
00:18:05,448 --> 00:18:07,985
Можда пливаш, али
Хтео сам да те назовем и кажем

262
00:18:07,986 --> 00:18:10,499
да сам можда открио
нешто што би нам могло помоћи.

263
00:18:11,121 --> 00:18:13,678
Реч је о деди и баки.

264
00:18:13,678 --> 00:18:15,694
Можете ли ме позвати
кад чујеш ово

265
00:18:16,358 --> 00:18:17,976
и поздрави своју маму за мене?

266
00:18:20,517 --> 00:18:21,663
Недостајете ми момци.

267
00:18:29,152 --> 00:18:31,736
Ударац који ме је задесио
дошао одакле сам очекивао

268
00:18:31,737 --> 00:18:32,921
највише лојалности.

269
00:18:34,572 --> 00:18:37,062
Свен Столпе нема машту.

270
00:18:37,402 --> 00:18:40,085
Сви његови романи говоре о
потпуно иста ствар.

271
00:18:40,861 --> 00:18:43,765
Довољно несрећни човек
да сретнеш издајничку жену.

272
00:18:45,180 --> 00:18:47,343
Жена вара
него са другим човеком.

273
00:18:48,527 --> 00:18:50,694
Столпе мења
поставке његових романа,

274
00:18:51,214 --> 00:18:52,964
мења имена
од ликова,

275
00:18:53,642 --> 00:18:55,475
али они су све о
иста ствар.

276
00:18:56,917 --> 00:18:58,487
Неверство жене.

277
00:19:00,222 --> 00:19:02,264
Читао сам његове дневнике и мемоаре.

278
00:19:04,444 --> 00:19:06,269
Једна година се стално понавља.

279
00:19:07,069 --> 00:19:09,019
Лето је његов живот постао мрак.

280
00:19:10,909 --> 00:19:14,118
Више пута пише
о том лету,

281
00:19:14,745 --> 00:19:16,777
о катастрофи која се догодила

282
00:19:17,983 --> 00:19:21,025
не описујући шта
заправо се догодило само једном.

283
00:19:22,863 --> 00:19:25,191
У лето 1932. год.

284
00:19:26,561 --> 00:19:29,011
Био сам подвргнут
сексуална агресија.

285
00:19:39,866 --> 00:19:41,736
ни по чијој вољи,

286
00:19:42,706 --> 00:19:45,355
тражећи нешто
то вероватно не постоји,

287
00:19:46,081 --> 00:19:48,144
па, стварно бих требао
бити негде другде.

288
00:19:48,861 --> 00:19:50,605
Претражио сам архиве

289
00:19:50,858 --> 00:19:52,956
за нешто што би могло
води ме негде.

290
00:19:53,248 --> 00:19:55,276
Хеј, ако намераваш
објави ту слику,

291
00:19:55,277 --> 00:19:57,128
морате нам то пријавити.
- Да, у реду.

292
00:19:58,769 --> 00:20:02,237
Да видимо, питали сте
за писма Свена Столпеа.

293
00:20:02,238 --> 00:20:02,964
Мм-хмм.

294
00:20:08,300 --> 00:20:09,151
- Изволи.
- Хвала.

295
00:20:09,152 --> 00:20:09,886
Нема на чему.

296
00:20:13,290 --> 00:20:14,839
Нисам нигде стигао.

297
00:20:15,300 --> 00:20:16,558
Можда је одустало

298
00:20:17,509 --> 00:20:20,542
да нисам нешто приметио
које нисам могао да објасним.

299
00:20:20,819 --> 00:20:22,706
Шта он прича
о у овим писмима?

300
00:20:22,707 --> 00:20:26,441
У дневничким записима,
два иницијала су се стално понављала.

301
00:20:27,464 --> 00:20:28,527
О

302
00:20:28,528 --> 00:20:29,363
Л

303
00:20:29,364 --> 00:20:30,824
О-Л, увек.

304
00:20:31,094 --> 00:20:33,769
Столпе има ноћне море о О-Л.

305
00:20:35,868 --> 00:20:37,316
Столпе чита Д.Н.,

306
00:20:37,317 --> 00:20:39,005
уочава текст О-Л,

307
00:20:39,006 --> 00:20:41,339
и одмах мора
избаци новине.

308
00:20:41,573 --> 00:20:42,894
Отишао у расправу--

309
00:20:42,895 --> 00:20:44,644
Сусрети О-Л једног дана.

310
00:20:44,805 --> 00:20:45,785
Сав О-Л.

311
00:20:46,162 --> 00:20:47,769
И скоро пропада.

312
00:21:02,503 --> 00:21:04,103
Здраво, прегледао сам архиву

313
00:21:04,104 --> 00:21:06,409
и нашао сам још
исечке и фотографије.

314
00:21:06,410 --> 00:21:07,855
То је супер. Хвала.

315
00:21:21,287 --> 00:21:25,019
Олаф Лагеркранц, Карин
Столпе и Свен Столпе.

316
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
У реду, сада.

317
00:21:33,346 --> 00:21:34,409
Погледај у камеру.

318
00:21:38,274 --> 00:21:41,857
Ако је О-Л Олаф Лагеркранц,

319
00:21:43,417 --> 00:21:46,152
да ли је имао романтичара
афера са мојом баком,

320
00:21:46,789 --> 00:21:47,924
Карин Столпе,

321
00:21:50,154 --> 00:21:52,308
у лето 1932?

322
00:22:40,441 --> 00:22:41,917
Могу ли да седнем са вама неко време?

323
00:22:42,615 --> 00:22:44,167
Да, само напред.

324
00:22:47,170 --> 00:22:49,019
Где је господин Столпе?

325
00:22:50,105 --> 00:22:53,737
Он пише свој следећи рад
и он се не сме узнемиравати.

326
00:22:56,251 --> 00:22:57,066
шта ће то бити?

327
00:22:59,415 --> 00:23:00,597
Представа, мислим.

328
00:23:03,111 --> 00:23:03,722
Мислиш?

329
00:23:04,190 --> 00:23:07,206
Могу рећи по ритму
да пише редове.

330
00:23:07,694 --> 00:23:08,503
Како узбудљиво.

331
00:23:09,522 --> 00:23:10,253
видећемо.

332
00:23:12,694 --> 00:23:13,909
шта пишеш?

333
00:23:15,548 --> 00:23:17,894
Јуче сам писао
санаторијумски роман.

334
00:23:20,097 --> 00:23:20,847
А данас?

335
00:23:22,714 --> 00:23:25,222
Данас се чини да јесте
збирка песама.

336
00:23:26,238 --> 00:23:27,675
Прилично сте превртљиви.

337
00:23:28,120 --> 00:23:30,151
Не знам да ли јесам
велики писац,

338
00:23:30,152 --> 00:23:32,261
али ја сам добар уредник
сопствених текстова.

339
00:23:32,736 --> 00:23:35,714
Имаш јединствено око
за сопствену неадекватност.

340
00:23:36,819 --> 00:23:37,698
Тачно.

341
00:23:42,948 --> 00:23:44,839
Како напредује ваш посао?

342
00:23:45,986 --> 00:23:48,527
Схватио сам да си ту
велика потражња као преводилац.

343
00:23:50,326 --> 00:23:53,011
Да, то ме заокупља.

344
00:23:54,573 --> 00:23:55,620
Да ли је усамљено?

345
00:23:56,415 --> 00:23:57,305
Шта је?

346
00:23:57,536 --> 00:23:58,348
Посао?

347
00:23:59,150 --> 00:24:00,704
Бити жена Свена Столпеа.

348
00:24:04,376 --> 00:24:07,250
Морате да једете ако јесте
да износи било шта.

349
00:24:12,944 --> 00:24:14,055
Срећно са песмом.

350
00:24:34,378 --> 00:24:36,324
Стигтуна, 1932.

351
00:24:37,231 --> 00:24:38,324
Сексуална агресија.

352
00:24:39,076 --> 00:24:40,387
Народна библиотека.

353
00:24:44,901 --> 00:24:47,145
Олаф Лагеркранц, шта
имате ли на њему?

354
00:24:54,353 --> 00:24:58,168
Имамо прес клипинге,
фотографије, писма.

355
00:24:58,361 --> 00:25:00,051
Има ли писама од Карин Столпе?

356
00:25:03,402 --> 00:25:05,194
Не, бојим се да не.

357
00:25:06,616 --> 00:25:11,292
Али имамо чланке,
дневници, дневници.

358
00:25:11,293 --> 00:25:13,192
Могу ли добити копије
дневнике, молим?

359
00:25:14,024 --> 00:25:17,012
Било који одређени период
за које сте заинтересовани?

360
00:25:18,214 --> 00:25:21,098
Тхе Диариес оф тхе
Лето 1932.

361
00:25:22,361 --> 00:25:25,957
Фондација Стигтуна,
18. јуна 1932. године.

362
00:25:27,032 --> 00:25:28,652
Ухватио сам себе како је тражим.

363
00:25:29,725 --> 00:25:31,793
и узимам дуго
пут кроз ходник.

364
00:25:32,163 --> 00:25:33,763
Ухватио сам себе како је тражим.

365
00:25:33,942 --> 00:25:36,402
Остајем у трпезарији.

366
00:25:36,637 --> 00:25:38,267
идем дугим путем
кроз ходник

367
00:25:39,444 --> 00:25:41,020
и настави да кружи
кроз башту.

368
00:25:41,456 --> 00:25:43,777
Остајем у трпезарији
дуже него што је потребно.

369
00:25:45,482 --> 00:25:46,746
Било шта да се ухвати,

370
00:25:47,630 --> 00:25:48,707
поглед на њу.

371
00:25:59,110 --> 00:26:00,564
Фондација Стигтуна.

372
00:26:01,689 --> 00:26:03,772
Тада су сви ишли тамо.

373
00:26:04,803 --> 00:26:08,236
Аутори, песници, интелектуалци

374
00:26:08,237 --> 00:26:09,900
са сновима о објављивању.

375
00:26:10,902 --> 00:26:14,197
Били су нахрањени и имали су бесплатно
приступ огромној библиотеци.

376
00:26:15,432 --> 00:26:17,908
И могли су остати до
били су завршили писање.

377
00:26:35,111 --> 00:26:36,527
Надам се да те не узнемиравам.

378
00:26:38,236 --> 00:26:40,279
Само тражим а
књига коју сам видео пре неки дан.

379
00:26:41,079 --> 00:26:42,037
Не, у реду је.

380
00:26:48,074 --> 00:26:50,006
Како иде превод?

381
00:26:51,345 --> 00:26:52,404
Није тако сјајно.

382
00:26:52,771 --> 00:26:53,842
Ударио сам у зид од цигле.

383
00:26:55,874 --> 00:26:57,186
Можда могу помоћи, госпођо.

384
00:26:58,081 --> 00:26:59,826
Немојте бити превише формални, молим вас.

385
00:27:01,425 --> 00:27:02,451
Могу ли вам онда помоћи?

386
00:27:03,608 --> 00:27:05,467
Нисам схватио
знао си француски.

387
00:27:07,980 --> 00:27:09,373
Не, ни ја.

388
00:27:12,279 --> 00:27:14,943
Покушавам да пронађем
шведски еквивалент

389
00:27:14,944 --> 00:27:16,560
француског израза.

390
00:27:17,365 --> 00:27:19,029
(говори на страном језику)

391
00:27:21,006 --> 00:27:25,295
Не постоји на шведском,
али то отприлике значи,

392
00:27:25,823 --> 00:27:27,936
свака будала има своје.

393
00:27:29,631 --> 00:27:33,381
У књизи, главни лик
користи о својој мајци

394
00:27:33,638 --> 00:27:36,045
који инсистира на пићу
необрано млеко.

395
00:27:36,736 --> 00:27:38,967
Он одмахује главом и каже:

396
00:27:39,862 --> 00:27:41,904
свака будала има своје.

397
00:27:44,631 --> 00:27:45,693
Свиђа ми се звук.

398
00:27:47,092 --> 00:27:47,998
То је-

399
00:27:48,803 --> 00:27:50,052
опраштајући некако.

400
00:27:50,603 --> 00:27:51,240
зар не?

401
00:27:52,873 --> 00:27:55,724
То значи да сви имамо право
да будемо онакви какви желимо да будемо.

402
00:27:58,323 --> 00:28:00,701
Сви смо помало глупи
на овај или онај начин.

403
00:28:04,982 --> 00:28:06,209
Шта је Свенова ствар?

404
00:28:07,048 --> 00:28:07,787
Извините?

405
00:28:08,412 --> 00:28:11,763
Ако смо сви глупи, шта
да ли је Свенова будаласта ствар?

406
00:28:16,042 --> 00:28:18,451
Он гаси мотор
када иде низбрдо.

407
00:28:19,735 --> 00:28:20,818
Зашто то ради?

408
00:28:22,744 --> 00:28:23,928
Да уштедим бензин.

409
00:28:31,326 --> 00:28:32,412
Шта је моја ствар?

410
00:28:33,191 --> 00:28:35,599
Ви покривате своје
уста кад се смејеш.

411
00:28:36,112 --> 00:28:38,576
Шта? Не, ја то не радим.

412
00:28:39,217 --> 00:28:40,248
Управо си урадио.

413
00:28:41,487 --> 00:28:43,779
Али лепо је, сасвим је
скромно некако.

414
00:28:45,714 --> 00:28:46,685
А шта је са тобом?

415
00:28:48,084 --> 00:28:48,966
Шта је твоја ствар?

416
00:28:51,193 --> 00:28:52,021
Не знам још.

417
00:28:53,701 --> 00:28:54,993
Мораћу да размислим о томе.

418
00:28:57,196 --> 00:28:58,052
ја ћу се вратити.

419
00:29:03,587 --> 00:29:04,935
коју књигу тражите?

420
00:29:07,175 --> 00:29:08,240
то је...

421
00:29:10,470 --> 00:29:13,428
Само се сећам
да има црвену кичму.

422
00:29:27,814 --> 00:29:30,115
Шта је најлепше
реч коју сте превели?

423
00:29:34,652 --> 00:29:35,474
волим те.

424
00:29:37,834 --> 00:29:40,849
Није битно који језик
кажеш те три речи,

425
00:29:40,850 --> 00:29:42,414
увек лепо звучи.

426
00:29:46,302 --> 00:29:47,739
Да ли сте знали да постоји реч

427
00:29:47,740 --> 00:29:49,576
за љубав на арапском језику?

428
00:29:50,236 --> 00:29:52,153
То није само
значи волим те,

429
00:29:52,957 --> 00:29:54,326
али волим твоју душу,

430
00:29:55,058 --> 00:29:58,435
и све то
твоја нежна душа додирује.

431
00:30:07,490 --> 00:30:08,724
Постоји ли таква реч?

432
00:30:13,701 --> 00:30:14,693
То је тако дивно.

433
00:30:24,011 --> 00:30:24,974
Је ли то овај?

434
00:30:26,450 --> 00:30:27,255
бр.

435
00:30:29,428 --> 00:30:32,131
Кад боље размислим, мислим
било је горе на балкону.

436
00:30:38,816 --> 00:30:39,756
угодан дан.

437
00:30:46,766 --> 00:30:49,341
Можда г. Лагеркранз
згодан је са моторима аутомобила.

438
00:30:49,988 --> 00:30:52,724
Па, навикао сам на ствари које нису
раде како би требало да раде.

439
00:30:52,725 --> 00:30:54,365
па? шта кажеш?

440
00:30:54,986 --> 00:30:56,498
Да ли би те било брига
да се усуђујем да погодим?

441
00:30:57,673 --> 00:30:58,685
Могу пробати.

442
00:31:00,381 --> 00:31:02,302
То је импресиван ауто,

443
00:31:02,843 --> 00:31:03,787
велика лепотица.

444
00:31:04,326 --> 00:31:06,652
О да, само када ради.

445
00:31:08,388 --> 00:31:10,111
То је прототип
нови Цитроен који

446
00:31:10,111 --> 00:31:12,341
Само сам прошао
моји француски контакти.

447
00:31:15,567 --> 00:31:17,151
Пуно путујем у
одржати предавање, дакле

448
00:31:17,152 --> 00:31:19,060
Осећао сам да заслужујем
нешто лепо.

449
00:31:20,401 --> 00:31:22,951
Био је то велики посао. Тхе
вредност препродаје била је огромна.

450
00:31:23,224 --> 00:31:24,021
Да ли је тако?

451
00:31:24,361 --> 00:31:25,402
- Ох да.
- Да.

452
00:31:25,724 --> 00:31:27,341
Сваки пут кад узмем
ауто на окретање,

453
00:31:27,342 --> 00:31:29,966
повећава вредност
због свог огромног квалитета.

454
00:31:31,052 --> 00:31:32,110
Јесам ли ти рекао о времену

455
00:31:32,111 --> 00:31:33,966
када је шведски
амбасадор и ја

456
00:31:33,967 --> 00:31:35,404
уживао у веома пријатном и влажном

457
00:31:35,405 --> 00:31:37,482
вече у Паризу и ја
ишао кући?

458
00:31:37,731 --> 00:31:39,161
Како сам напустио
амбасада, ул

459
00:31:39,162 --> 00:31:40,790
био обавијен густом маглом.

460
00:31:40,944 --> 00:31:41,342
Ох.

461
00:31:41,343 --> 00:31:43,318
И убрзо, ја
нашао сам се дезоријентисан.

462
00:31:44,134 --> 00:31:46,300
Видео сам полицајца
ходајући према мени.

463
00:31:46,482 --> 00:31:48,732
Зауставио је ауто и
питао ме како сам.

464
00:31:49,177 --> 00:31:51,611
Признао сам да сам се изгубио
и питао где сам.

465
00:31:51,822 --> 00:31:53,521
На Јелисејским пољима, рекао је.

466
00:31:54,111 --> 00:31:56,282
То ме је оставило
потпуно збуњен,

467
00:31:56,283 --> 00:31:58,801
јер улица у којој сам био
он је био узан као уличица.

468
00:32:00,523 --> 00:32:02,144
Полицајац
само зурио у мене.

469
00:32:02,637 --> 00:32:05,637
Можда је то зато
возите по тротоару.

470
00:32:07,777 --> 00:32:09,410
- Покушајте одмах да упалите мотор.
- У реду.

471
00:32:26,512 --> 00:32:29,842
Ти си човек скривеног
таленти, г. Лагеркранц.

472
00:32:30,362 --> 00:32:31,279
шта ти дугујем?

473
00:32:31,946 --> 00:32:32,879
Ништа, не.

474
00:32:33,115 --> 00:32:35,215
Био је то занимљив изазов.

475
00:32:35,918 --> 00:32:36,770
Инсистирам на плаћању

476
00:32:36,771 --> 00:32:38,292
за услуге које
који сте данас приказали.

477
00:32:38,293 --> 00:32:39,142
Не желим ништа.

478
00:32:39,860 --> 00:32:41,193
Да то ниси поправио, ја бих

479
00:32:41,194 --> 00:32:42,819
морали узети
то у радионицу.

480
00:32:43,899 --> 00:32:45,410
Пусти ме да одведем ауто на окретање.

481
00:32:45,655 --> 00:32:47,318
Имам задатак
у Сигтуни, и ја

482
00:32:47,319 --> 00:32:48,621
волео бих да возим...

483
00:32:49,341 --> 00:32:50,387
ову велику лепоту.

484
00:32:53,694 --> 00:32:55,761
Онда је договор. Тхе
кључ је у брави за паљење.

485
00:32:56,261 --> 00:32:57,089
Хвала.

486
00:32:58,306 --> 00:32:59,847
Ја ћу ићи са господином Лагеркранзом.

487
00:33:00,319 --> 00:33:02,644
Морам да изаберем одећу
горе у хемијској чистионици.

488
00:33:03,475 --> 00:33:04,238
Ох, знаш?

489
00:33:07,647 --> 00:33:10,246
Побрините се да имате ауто и
моја жена се враћа за сат времена.

490
00:33:10,247 --> 00:33:11,785
Онда одлазим за Стокхолм.

491
00:33:11,786 --> 00:33:12,558
Свакако.

492
00:33:32,392 --> 00:33:33,566
Добро јутро, Алек.

493
00:33:40,878 --> 00:33:41,832
Шта је ово?

494
00:33:44,183 --> 00:33:45,747
Књига коју сам превео.

495
00:33:45,957 --> 00:33:47,338
Морам да проверим да ли је све

496
00:33:47,339 --> 00:33:49,425
је тачно пре
објављено је.

497
00:33:54,332 --> 00:33:55,332
Пасионизам?

498
00:33:56,129 --> 00:33:56,863
Шта је то?

499
00:34:01,663 --> 00:34:03,272
Пасионисти су а

500
00:34:04,218 --> 00:34:07,835
установљено католичко друштво
у 18. веку

501
00:34:07,836 --> 00:34:10,546
од човека по имену Павле,
и веома су интересантне.

502
00:34:11,507 --> 00:34:14,975
Друштво је углавном проповедало
о мукама Христовим.

503
00:34:17,030 --> 00:34:18,038
али...

504
00:34:18,547 --> 00:34:20,382
зар страст није љубав?

505
00:34:24,639 --> 00:34:27,085
У ствари, страст се односи на обоје.

506
00:34:27,694 --> 00:34:28,600
Од љубави

507
00:34:28,938 --> 00:34:29,897
и смрт.

508
00:34:30,478 --> 00:34:33,296
Реч 'пассио' је
латински и значи патња.

509
00:34:33,297 --> 00:34:36,773
Исусова смрт је
често описивана као страст.

510
00:34:39,111 --> 00:34:40,569
Али баш као што си рекао,

511
00:34:42,023 --> 00:34:45,069
страст је реч која
може означавати и биће

512
00:34:46,038 --> 00:34:47,151
интензивно.

513
00:34:49,045 --> 00:34:50,960
Или чак фатално заљубљена.

514
00:35:59,111 --> 00:36:00,728
Хвала Свену на позајмици.

515
00:36:07,454 --> 00:36:08,001
Карин.

516
00:36:09,775 --> 00:36:12,002
Никада нисмо подигли
одећу из хемијског чишћења.

517
00:36:14,027 --> 00:36:15,158
Али били су затворени.

518
00:36:16,495 --> 00:36:17,431
зар није тако?

519
00:36:39,603 --> 00:36:41,861
Господин Лагеркранц је
захваљујући зајму.

520
00:36:55,034 --> 00:36:57,711
У реду, Франз. Можете ли
дај ми још тога?

521
00:37:03,490 --> 00:37:04,274
Госпођо Столпе?

522
00:37:06,555 --> 00:37:07,289
Ево.

523
00:37:07,486 --> 00:37:09,274
Дај ми мало, само мало.

524
00:37:10,727 --> 00:37:11,461
Да.

525
00:37:11,985 --> 00:37:12,727
У реду.

526
00:37:17,586 --> 00:37:18,117
Цхин-цхин.

527
00:37:19,008 --> 00:37:20,115
- Брада?
- Чин-чин.

528
00:37:28,672 --> 00:37:30,219
Не желим шестицу.

529
00:37:31,093 --> 00:37:32,124
Стварно?

530
00:37:33,084 --> 00:37:33,866
Шта кажеш на то?

531
00:37:34,381 --> 00:37:35,094
Двојка.

532
00:37:35,697 --> 00:37:36,469
Хвала пуно.

533
00:37:39,469 --> 00:37:41,078
- Цхи-цхи!
- Не.

534
00:37:43,376 --> 00:37:44,173
Ох добро.

535
00:37:45,391 --> 00:37:46,368
То је то за мене.

536
00:37:47,782 --> 00:37:48,509
Лаку ноћ.

537
00:37:48,510 --> 00:37:49,508
Да, лаку ноћ.

538
00:37:49,509 --> 00:37:50,695
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

539
00:37:50,964 --> 00:37:51,610
Лаку ноћ.

540
00:37:51,611 --> 00:37:53,221
- Лепо спавај.
- Хвала на пићу.

541
00:37:53,222 --> 00:37:53,820
Наравно.

542
00:37:55,963 --> 00:37:59,597
Не, немаш шансе
картање са Карин.

543
00:38:19,237 --> 00:38:20,198
У реду.

544
00:38:22,326 --> 00:38:23,300
Сада хајде да престанемо.

545
00:38:23,986 --> 00:38:25,175
Заправо је време за то.

546
00:38:27,546 --> 00:38:29,355
Али не можете одустати
средином игре.

547
00:38:29,569 --> 00:38:30,620
Рука ме прилично боли.

548
00:38:30,941 --> 00:38:31,644
Ја фолд.

549
00:38:32,152 --> 00:38:33,432
Само ћу завршити игру.

550
00:38:33,433 --> 00:38:34,651
Ускоро долазим.

551
00:38:34,944 --> 00:38:35,792
Да ли је тако?

552
00:38:37,689 --> 00:38:38,659
Видим.

553
00:38:46,948 --> 00:38:48,819
Сад сам и ја уморан.
идем сада.

554
00:38:49,659 --> 00:38:50,768
Карин.

555
00:39:31,002 --> 00:39:31,923
Свен?

556
00:39:43,006 --> 00:39:44,337
Стигли смо заједно.

557
00:39:45,941 --> 00:39:47,236
И одлазимо заједно.

558
00:40:18,334 --> 00:40:20,728
Шта има везе шта
дешава нам се овде доле?

559
00:40:22,777 --> 00:40:24,651
за сто година,
неће остати ништа

560
00:40:24,652 --> 00:40:25,689
наших битака.

561
00:40:28,087 --> 00:40:30,297
Можда нека будућност
историчар књижевности

562
00:40:30,298 --> 00:40:32,470
ће проћи
списи Свена Столпеа

563
00:40:33,540 --> 00:40:35,861
и схвати а
решење за трагедију.

564
00:40:58,425 --> 00:41:00,103
Сећаш ли се како смо се упознали?

565
00:41:02,276 --> 00:41:04,845
Чуо сам певање
горе у просторији куле.

566
00:41:07,284 --> 00:41:09,266
Срели бисмо се
тамо свако вече.

567
00:41:10,462 --> 00:41:11,220
И

568
00:41:11,823 --> 00:41:13,775
причали смо о свему.

569
00:41:15,767 --> 00:41:17,962
Образујте ме, узвикивао је.

570
00:41:20,720 --> 00:41:21,501
И јеси.

571
00:41:24,444 --> 00:41:26,275
Отворио си ми нове светове.

572
00:41:32,283 --> 00:41:33,991
Када си ме запросио,

573
00:41:34,775 --> 00:41:38,071
рекли сте да је брак
као дуг разговор.

574
00:41:39,493 --> 00:41:41,174
То све остало

575
00:41:41,175 --> 00:41:43,501
у вези је пролазан.

576
00:41:44,548 --> 00:41:45,564
Све

577
00:41:46,166 --> 00:41:48,095
осим разговора.

578
00:42:20,675 --> 00:42:21,533
жао ми је.

579
00:42:31,301 --> 00:42:32,364
бр.

580
00:42:32,512 --> 00:42:33,973
Не могу само
седи овде цео дан.

581
00:42:33,974 --> 00:42:35,199
Али шта је са десертом?

582
00:42:36,059 --> 00:42:36,895
Десерт.

583
00:43:08,779 --> 00:43:09,428
Ох.

584
00:43:10,098 --> 00:43:12,122
- Здраво Давиде, хвала.
- Здраво.

585
00:43:12,123 --> 00:43:13,115
Хвала што сте дошли.

586
00:43:13,116 --> 00:43:14,029
Да, да.

587
00:43:16,042 --> 00:43:16,967
Ја ћу исто.

588
00:43:17,939 --> 00:43:20,633
Да узмемо нешто за јело?
Ја сам мало љут.

589
00:43:20,634 --> 00:43:22,150
Не, не, добро сам.

590
00:43:22,151 --> 00:43:23,053
Можда касније.

591
00:43:23,522 --> 00:43:25,186
Али можете ићи напред и наручити.

592
00:43:25,187 --> 00:43:27,115
Не, не, не, могу
дефинитивно чекај.

593
00:43:27,584 --> 00:43:28,444
Да, ок.

594
00:43:30,057 --> 00:43:31,272
Жао ми је што сам мало закаснио.

595
00:43:31,273 --> 00:43:33,458
Мој састанак је трајао
дуже од очекиваног.

596
00:43:33,459 --> 00:43:34,256
Без бриге.

597
00:43:34,693 --> 00:43:36,193
Када је књига
ће изаћи?

598
00:43:37,694 --> 00:43:41,397
У септембру, али овај састанак
била је о филмским правима

599
00:43:41,399 --> 00:43:43,686
на моју претходну књигу.
- Ох, то је супер.

600
00:43:43,897 --> 00:43:46,444
Да, оволико је велико
амерички студио.

601
00:43:46,445 --> 00:43:47,108
Сјајно.

602
00:43:49,506 --> 00:43:50,210
Хвала.

603
00:43:51,454 --> 00:43:52,803
У реду, Алек, живјели.

604
00:44:00,134 --> 00:44:01,897
па реци ми,

605
00:44:02,647 --> 00:44:05,287
како си
са блогом и--

606
00:44:05,670 --> 00:44:07,014
ух,
Подцаст.

607
00:44:07,015 --> 00:44:08,054
У реду, подцаст.

608
00:44:08,055 --> 00:44:09,143
иде ли добро?

609
00:44:09,144 --> 00:44:10,139
Да, па, у реду је.

610
00:44:10,529 --> 00:44:11,553
ја такође,

611
00:44:12,671 --> 00:44:13,761
Пишем и ја.

612
00:44:14,319 --> 00:44:17,233
Ја сам заправо написао
књига прошле године,

613
00:44:17,234 --> 00:44:18,272
о мојој мајци.

614
00:44:18,273 --> 00:44:20,061
Тачно, да, тај.

615
00:44:20,701 --> 00:44:21,748
Јесте ли га прочитали?

616
00:44:22,110 --> 00:44:23,360
Не, бојим се да не.

617
00:44:24,498 --> 00:44:27,342
Али можда ти пишеш
сада нешто ново.

618
00:44:27,717 --> 00:44:30,006
- Хух?
- Па, да, можда.

619
00:44:31,654 --> 00:44:33,373
не знам
шта ће тек бити,

620
00:44:33,374 --> 00:44:35,865
али истражујем
историја мог деде.

621
00:44:37,315 --> 00:44:38,311
Ох.

622
00:44:39,048 --> 00:44:42,686
И то природно
довео те до његовог

623
00:44:43,060 --> 00:44:45,022
доживотна свађа са мојим оцем.

624
00:44:47,401 --> 00:44:51,513
Свен Столпе, то је било
псовка у нашој кући.

625
00:44:51,514 --> 00:44:56,279
Кад год се звао
поменуо, па, мој тата је имао...

626
00:44:56,280 --> 00:44:58,217
Да, Свен је имао много непријатеља.

627
00:44:59,902 --> 00:45:00,959
али ја...

628
00:45:01,937 --> 00:45:04,277
су сакупили да овај сукоб

629
00:45:04,277 --> 00:45:07,022
са Олафом је некако било посебно.

630
00:45:07,553 --> 00:45:09,631
И мислим да знам зашто.

631
00:45:13,201 --> 00:45:15,651
Олафова афера са
Карин Столпе--

632
00:45:15,652 --> 00:45:16,889
- Дакле, знате за нас.
- Ох да.

633
00:45:17,201 --> 00:45:19,388
Наша породица има
увек зна за то.

634
00:45:19,537 --> 00:45:20,280
И то-

635
00:45:22,468 --> 00:45:25,289
то је као оно што се догодило
између мог оца и Карин.

636
00:45:26,452 --> 00:45:29,186
Никада није нестало
из сећања наше породице.

637
00:45:33,095 --> 00:45:35,507
Заправо сам читао
дневник твог оца.

638
00:45:36,319 --> 00:45:38,193
И скупио сам се
да су се дописивали

639
00:45:38,194 --> 00:45:39,835
писмом у том периоду.

640
00:45:41,186 --> 00:45:43,107
тражио сам
свуда писма,

641
00:45:43,108 --> 00:45:45,651
у Народној библиотеци
и архиве,

642
00:45:45,652 --> 00:45:47,077
али нисам ништа нашао.

643
00:45:47,863 --> 00:45:48,944
Тако сам мислио

644
00:45:49,421 --> 00:45:51,343
да би можда могао,

645
00:45:51,718 --> 00:45:53,218
ако сте у могућности да--

646
00:45:53,219 --> 00:45:56,421
да, у реду, да,
сигурно, апсолутно.

647
00:45:57,409 --> 00:45:58,413
Ја ћу то испитати.

648
00:45:59,611 --> 00:46:00,502
Хвала.

649
00:46:00,503 --> 00:46:01,343
Нема проблема.

650
00:46:01,577 --> 00:46:02,694
Ум.

651
00:46:04,515 --> 00:46:07,327
Хеј, схватам
сад мало љуто.

652
00:46:07,819 --> 00:46:10,163
Кад бих могао имати а
тартарски бифтек, урадимо то.

653
00:46:18,485 --> 00:46:19,733
То је птичје гнездо.

654
00:46:23,186 --> 00:46:24,444
Они су косови.

655
00:46:28,806 --> 00:46:29,749
То је невероватно.

656
00:46:31,881 --> 00:46:32,944
Хајде.

657
00:46:35,798 --> 00:46:36,780
Ево.

658
00:46:39,040 --> 00:46:39,749
Пажљиво.

659
00:47:05,287 --> 00:47:06,129
шта је то?

660
00:47:07,996 --> 00:47:10,410
Мислим да сам открио
твоја будаласта ствар.

661
00:47:10,887 --> 00:47:11,694
шта је то?

662
00:47:12,548 --> 00:47:13,317
Ципеле.

663
00:47:14,399 --> 00:47:16,121
Скинуо си их
и у колима.

664
00:47:18,680 --> 00:47:20,496
Да, истина је.

665
00:47:21,865 --> 00:47:23,129
Волим да будем бос.

666
00:47:29,285 --> 00:47:30,819
Реци ми нешто о себи.

667
00:47:31,724 --> 00:47:32,614
био сам болестан,

668
00:47:34,755 --> 00:47:36,957
тешко болестан са конзумирањем.

669
00:47:40,906 --> 00:47:42,192
Сада, гледајући уназад,

670
00:47:43,919 --> 00:47:45,286
осећа се као да је

671
00:47:45,665 --> 00:47:47,158
тек сад кад сам жив,

672
00:47:49,448 --> 00:47:51,291
да моја 21 година постојања

673
00:47:51,292 --> 00:47:53,331
су управо били а
дуга припрема за

674
00:47:55,339 --> 00:47:56,886
шта год да почне сада.

675
00:48:15,212 --> 00:48:17,495
Прошле године сам желео
да се убијем.

676
00:48:27,472 --> 00:48:29,081
Зашто си хтео
да се убијеш?

677
00:49:57,072 --> 00:49:59,152
Када смо се Свен и ја први пут срели,

678
00:50:00,746 --> 00:50:02,137
Тада сам била трудна

679
00:50:03,736 --> 00:50:04,736
би

680
00:50:06,480 --> 00:50:07,503
другог човека.

681
00:50:11,261 --> 00:50:12,269
Дакле

682
00:50:13,356 --> 00:50:16,550
Одлучио сам да одем у
Копенхаген у тајности

683
00:50:16,551 --> 00:50:17,816
да се уклони.

684
00:50:20,138 --> 00:50:20,995
И када

685
00:50:21,956 --> 00:50:23,214
вратио сам се кући,

686
00:50:25,036 --> 00:50:26,785
Био сам потпуно потрошен.

687
00:50:27,900 --> 00:50:29,292
Нисам могао да устанем из кревета.

688
00:50:31,353 --> 00:50:33,691
Свен је захтевао да
знам где сам био.

689
00:50:37,603 --> 00:50:39,519
Свен ми никада није опростио

690
00:50:40,410 --> 00:50:41,909
за ту грешку.

691
00:50:55,105 --> 00:50:55,894
Брзо.

692
00:50:56,356 --> 00:50:57,714
Брзо, мораш да одеш.

693
00:51:16,076 --> 00:51:17,113
г. Лагеркранц.

694
00:51:17,114 --> 00:51:18,097
Г. Столпе.

695
00:51:42,787 --> 00:51:44,152
Да ли нешто радите?

696
00:51:45,050 --> 00:51:45,862
Да.

697
00:51:55,347 --> 00:51:56,745
Како иде представа?

698
00:52:00,050 --> 00:52:01,058
Добро, хвала.

699
00:52:08,139 --> 00:52:09,167
Имам крај.

700
00:52:15,126 --> 00:52:18,269
Олаф Лагеркранц је бољи
писац него Свен Столпе.

701
00:52:19,423 --> 00:52:21,394
Осећате се слободније у његовим текстовима.

702
00:52:23,595 --> 00:52:24,667
Овде је светло.

703
00:52:26,365 --> 00:52:28,907
Изнова и изнова
поново у својим мемоарима,

704
00:52:29,295 --> 00:52:31,370
у својим песмама и есејима,

705
00:52:31,980 --> 00:52:34,777
Лагеркранц каже
прича о томе када се заљубио

706
00:52:34,777 --> 00:52:35,956
са удатом женом.

707
00:52:36,744 --> 00:52:39,011
Олаф Лагеркранц и Свен Столпе,

708
00:52:40,041 --> 00:52:42,495
нит тече право
кроз њихова ауторства.

709
00:52:44,105 --> 00:52:47,058
Један од њих преписује и
опет о анђелу.

710
00:52:48,772 --> 00:52:51,769
Други преписује и
опет о курви.

711
00:52:54,136 --> 00:52:56,245
Они пишу
о Карин Столпе.

712
00:52:57,839 --> 00:53:00,112
Током деценија,
причају њену причу.

713
00:53:02,292 --> 00:53:04,752
У међувремену Карин,
не каже ни једну једину реч.

714
00:53:05,275 --> 00:53:06,503
Ох, то си ти.

715
00:53:08,983 --> 00:53:10,066
шта пишеш?

716
00:53:11,409 --> 00:53:12,566
Моје животно дело,

717
00:53:13,153 --> 00:53:14,412
моја последња књига.

718
00:53:14,787 --> 00:53:15,925
о чему се ради?

719
00:53:18,547 --> 00:53:19,642
О истини.

720
00:53:27,866 --> 00:53:29,228
Лаку ноћ, Александре.

721
00:53:29,790 --> 00:53:31,111
Лаку ноћ, деда.

722
00:53:32,993 --> 00:53:37,439
Да буде воља Твоја
земља као што је на небу.

723
00:53:37,984 --> 00:53:40,431
Дај нам овај дан
наш насушни хлеб.

724
00:53:40,910 --> 00:53:44,289
Опрости нам сагрешења наша
као што ми опраштамо онима

725
00:53:44,290 --> 00:53:47,611
који преступе
против нас и води нас

726
00:53:48,444 --> 00:53:51,353
и не уведи нас у искушење.

727
00:53:53,212 --> 00:53:56,110
Али избави нас од зла,
јер је твоје царство

728
00:53:56,111 --> 00:53:58,087
и моћ и
слава заувек.

729
00:53:58,095 --> 00:53:58,986
- Амин.
- Амин.

730
00:54:01,931 --> 00:54:03,446
спавај мирно, драга моја,

731
00:54:04,290 --> 00:54:05,720
и хвала вам за данас.

732
00:54:12,517 --> 00:54:14,048
Чекамо ли нешто?

733
00:54:17,805 --> 00:54:18,851
Позвао сам га.

734
00:54:20,667 --> 00:54:21,962
Претпостављам да ти не смета.

735
00:54:24,990 --> 00:54:25,759
касним?

736
00:54:26,869 --> 00:54:28,009
Још смо рано.

737
00:55:07,277 --> 00:55:10,290
У шта ћемо да уђемо
је нешто изузетно.

738
00:55:11,319 --> 00:55:14,243
Ово место је једно од нај
добро очуване црквене просторије

739
00:55:14,611 --> 00:55:16,361
из времена од
шведском царству.

740
00:55:17,595 --> 00:55:19,876
Овде видимо
Христово дете чишћење.

741
00:55:20,368 --> 00:55:22,212
Људско срце, видиш ли их?

742
00:55:22,527 --> 00:55:24,353
Погледајте пажљиво, фасцинантно је.

743
00:55:24,832 --> 00:55:27,571
Да ли видите све
змије и звери

744
00:55:27,572 --> 00:55:28,993
бити очишћен од срца?

745
00:55:46,822 --> 00:55:47,962
Зар није лепа?

746
00:55:49,548 --> 00:55:51,181
Света Богородица.

747
00:55:54,095 --> 00:55:56,048
Она је најчистија међу женама.

748
00:56:17,326 --> 00:56:19,538
Прилично је непристојно имати
наш сапутник

749
00:56:19,539 --> 00:56:21,272
седи сам позади.

750
00:56:22,069 --> 00:56:23,611
Зашто се не придружиш
га на нашем путу кући?

751
00:57:27,155 --> 00:57:29,163
Његово име би
путују по свету.

752
00:57:29,913 --> 00:57:31,982
Он лети около у авиону

753
00:57:31,983 --> 00:57:34,632
а држи неколико
масовни састанци сваки дан.

754
00:57:34,835 --> 00:57:37,277
Присутни су
екстатичан, потпуно опчињен.

755
00:57:37,278 --> 00:57:38,936
Мислим да нема
смисао за хумор.

756
00:57:39,659 --> 00:57:41,202
Он говори драматично.

757
00:57:42,334 --> 00:57:45,507
Чистоћа крви,
тестамент од челика.

758
00:57:45,508 --> 00:57:46,111
чистоћа...

759
00:57:47,432 --> 00:57:49,194
Шта ти је то, Свен?

760
00:57:51,892 --> 00:57:52,866
Како то мислиш?

761
00:57:54,808 --> 00:57:57,218
Заправо сам читао
твој роман, Крејвен.

762
00:57:57,402 --> 00:57:58,132
јеси ли

763
00:57:58,577 --> 00:58:00,029
Пишете о главном лику

764
00:58:00,030 --> 00:58:02,624
који иде кроз живот са
само један захтев

765
00:58:02,625 --> 00:58:04,288
а то је женска чистота.

766
00:58:05,038 --> 00:58:07,146
То је болестан човек са
болесни захтеви

767
00:58:07,147 --> 00:58:09,319
од 19
века и тај човек,

768
00:58:09,678 --> 00:58:12,194
тај главни лик
није нико други до ти.

769
00:58:12,195 --> 00:58:14,526
Али сигурно разумете
да га не можеш задржати

770
00:58:14,527 --> 00:58:16,152
одговоран за
белетристично дело.

771
00:58:16,152 --> 00:58:17,882
Не одражава се
ко је он у стварном животу.

772
00:58:17,883 --> 00:58:19,591
Имам само два
једноставне ствари за рећи.

773
00:58:20,947 --> 00:58:24,686
Дакле, пре свега, главни
лик у роману, Крејвен,

774
00:58:24,687 --> 00:58:26,270
пати од ан
опсесивна неуроза

775
00:58:26,271 --> 00:58:28,765
укључујући мајку
комплекс, мизогинија,

776
00:58:28,766 --> 00:58:31,132
хиперинтелектуализам,
комплекс оца,

777
00:58:31,133 --> 00:58:34,049
идеализам, сексуални
поремећаји, нарцизам,

778
00:58:34,050 --> 00:58:36,461
конзервативизам и
велике заблуде.

779
00:58:36,462 --> 00:58:40,826
И друго, тај лик
заправо постоји у стварном животу

780
00:58:40,827 --> 00:58:43,140
а зове се Свен Столпе.

781
00:58:51,548 --> 00:58:53,186
где си ти
био све ово време?

782
00:58:55,084 --> 00:58:57,751
И коначно јеси
оживи младићу.

783
00:58:58,304 --> 00:58:59,611
- Хух?
- Невероватно.

784
00:59:00,191 --> 00:59:02,858
И ево мислио сам на тебе
били потпуно незанимљиви,

785
00:59:03,287 --> 00:59:04,359
празан,

786
00:59:04,360 --> 00:59:05,608
вакуум.

787
00:59:06,365 --> 00:59:07,351
бр.

788
00:59:09,448 --> 00:59:11,991
Требало би да пијете више
често, г. Лагеркранц.

789
00:59:12,870 --> 00:59:13,952
Добро ти стоји.

790
00:59:19,189 --> 00:59:20,194
Добро вече.

791
00:59:32,780 --> 00:59:34,745
Можда је превише попио.

792
01:01:47,901 --> 01:01:48,879
Шта је то?

793
01:01:53,486 --> 01:01:54,316
Јаје.

794
01:01:57,662 --> 01:01:58,777
Јаје косова.

795
01:02:29,413 --> 01:02:30,491
Карин.

796
01:02:30,492 --> 01:02:31,498
Карин!

797
01:02:33,271 --> 01:02:34,281
шта је то?

798
01:02:36,454 --> 01:02:37,358
Ништа.

799
01:03:50,024 --> 01:03:52,039
Када смо се Аманда и ја тек упознали,

800
01:03:52,611 --> 01:03:54,402
Причао сам јој о томе
нешто што се догодило

801
01:03:54,402 --> 01:03:55,562
кад сам био дете.

802
01:03:57,769 --> 01:04:00,671
Излегао сам на сунце
цео летњи дан.

803
01:04:01,866 --> 01:04:03,658
Хтео сам да се печем на сунцу,

804
01:04:03,756 --> 01:04:07,226
па би мама намазала лосион
мене те вечери.

805
01:04:08,485 --> 01:04:11,531
Намерно сам се опекао
да је натерам да ме додирне.

806
01:04:12,611 --> 01:04:14,390
А кад сам рекао
Аманда тог пута,

807
01:04:15,326 --> 01:04:16,906
ставила ми је руку на раме.

808
01:04:18,571 --> 01:04:20,609
А онда сам одједном
почео да плаче.

809
01:04:22,423 --> 01:04:24,226
Нисам знао зашто плачем,

810
01:04:25,229 --> 01:04:26,979
али ме је држала
и утешио ме,

811
01:04:27,439 --> 01:04:29,429
и шапутала је,
'Добро је плакати'.

812
01:04:31,103 --> 01:04:32,719
Плакала сам и није могло да престане.

813
01:04:35,727 --> 01:04:37,185
И нисам смео да је питам.

814
01:04:39,736 --> 01:04:41,902
Нисам се усудио да питам
зашто сам био тако тужан.

815
01:04:44,402 --> 01:04:46,132
Чини се као да већ зна.

816
01:04:46,578 --> 01:04:48,111
Чини се да сви знају.

817
01:04:48,111 --> 01:04:49,664
Ти само замишљаш ствари.

818
01:04:50,328 --> 01:04:52,664
Ако је Свен нешто посумњао,
приметили бисмо.

819
01:04:52,665 --> 01:04:54,290
Нисам баш сигуран у то.

820
01:05:00,560 --> 01:05:01,593
Хвала.

821
01:05:04,311 --> 01:05:07,336
Не изгледа добро за
да седимо овде уз свеће.

822
01:05:10,673 --> 01:05:12,375
Дођи, седи
и помози нам.

823
01:05:20,167 --> 01:05:24,250
Свађали смо се око тога ко
био је најбољи песник нашег времена,

824
01:05:24,251 --> 01:05:25,726
Фродинг или Карлфелдт.

825
01:05:30,777 --> 01:05:32,242
А какав је Карин став?

826
01:05:32,736 --> 01:05:33,875
Седите, молим.

827
01:05:34,584 --> 01:05:35,921
Карлфелдт, мислим.

828
01:05:40,607 --> 01:05:42,320
Никада нисте читали Карлфелдта?

829
01:05:42,914 --> 01:05:43,736
Наравно да јесам.

830
01:05:43,736 --> 01:05:46,194
Никад те нисам чуо да кажеш а
једна реч о Карлфелдту.

831
01:05:49,467 --> 01:05:51,375
радујем се
сутрашњи рецитал.

832
01:05:52,558 --> 01:05:55,726
Желим да чујем више о
тајне преференције моје жене.

833
01:05:55,945 --> 01:05:57,336
Зар нам не можеш нешто дати?

834
01:05:57,570 --> 01:05:59,318
Можда наслов или жанр?

835
01:05:59,319 --> 01:06:01,249
Можда не
тако суптилан позив.

836
01:06:01,250 --> 01:06:03,986
Голуб и орао
заокупио твоје интересовање, Карин.

837
01:06:04,194 --> 01:06:05,421
Шта те наводи на то?

838
01:06:06,479 --> 01:06:08,205
Ја сам грлица.

839
01:06:08,928 --> 01:06:10,806
Моје груди су меке и беле.

840
01:06:11,527 --> 01:06:13,134
Прелети поље и гај

841
01:06:13,870 --> 01:06:15,845
и танко разбацана дрвећа

842
01:06:16,182 --> 01:06:18,275
док шума нико не види

843
01:06:18,276 --> 01:06:20,219
и ноћу стижу до мог гнезда.

844
01:06:24,691 --> 01:06:26,861
Више волим његов рад
у мајским ноћним гласовима.

845
01:06:26,862 --> 01:06:28,712
Да ли је и то од
Фридолинове песме?

846
01:06:28,713 --> 01:06:30,525
Песме дивљине и љубави.

847
01:06:31,783 --> 01:06:35,413
Око твојих локна И
замотајте свадбени вео.

848
01:06:36,390 --> 01:06:38,867
Венац росом прекривен

849
01:06:39,444 --> 01:06:41,179
љубичице дајем ти.

850
01:06:41,180 --> 01:06:43,468
Свеже ће мирисати
у летњој бури.

851
01:06:43,469 --> 01:06:45,171
После ове мајске ноћи,

852
01:06:45,702 --> 01:06:47,319
мирис ће нестати.

853
01:06:48,691 --> 01:06:50,829
Пустићу те да завршиш песму.

854
01:06:50,829 --> 01:06:52,038
Свене, молим те.

855
01:06:52,222 --> 01:06:55,280
Не можете очекивати све остале
да учиш песме напамет као ти.

856
01:06:56,571 --> 01:06:58,671
Једном, вољена моја,

857
01:06:58,672 --> 01:07:00,655
присутна је девичанска ружичаста.

858
01:07:01,483 --> 01:07:05,116
Процвета у животу,
мирисно и бесплатно.

859
01:07:06,702 --> 01:07:09,101
Пожури, драги мој младожења,

860
01:07:09,516 --> 01:07:11,074
јер се дан ближи.

861
01:07:11,976 --> 01:07:13,772
Пољуби ме ове мајске ноћи.

862
01:07:14,964 --> 01:07:16,819
А онда нека буде.

863
01:07:25,605 --> 01:07:27,343
Она није сви остали.

864
01:07:28,597 --> 01:07:30,913
Господине Лагеркранц, ви
могао би и то научити.

865
01:07:32,806 --> 01:07:36,288
И са тим значајним речима,

866
01:07:38,784 --> 01:07:40,390
Онда ћу отићи.

867
01:07:43,593 --> 01:07:44,288
Лаку ноћ.

868
01:08:14,015 --> 01:08:15,569
Моја најдража голубице,

869
01:08:29,851 --> 01:08:31,703
ако се икада усудиш да ме превариш,

870
01:08:33,024 --> 01:08:35,311
постараћу се
прво пуцај у човека,

871
01:08:36,647 --> 01:08:37,522
онда ти,

872
01:08:38,140 --> 01:08:39,429
онда коначно себе.

873
01:09:08,061 --> 01:09:09,718
Скоро је време
за рецитал.

874
01:09:11,111 --> 01:09:12,686
Биће занимљиво.

875
01:09:16,730 --> 01:09:18,790
Карин је ан
интелектуално запањујући

876
01:09:18,791 --> 01:09:20,780
жена коју сви
заљубљује се у.

877
01:09:22,147 --> 01:09:24,319
Али ја сам толико изгубио
крв да јој то освоји

878
01:09:24,319 --> 01:09:26,593
чак ни земљотрес
ће нас раздвојити.

879
01:09:29,361 --> 01:09:31,486
хајде драга,
каснимо.

880
01:09:34,694 --> 01:09:35,710
Ово ће бити узбудљиво.

881
01:09:35,969 --> 01:09:37,327
Да, и за мене.

882
01:09:38,017 --> 01:09:38,874
Зар га ниси прочитао?

883
01:09:39,103 --> 01:09:41,039
Не још, све ја
знам је наслов.

884
01:09:52,477 --> 01:09:54,610
Добро јутро, ја
желим да пожелим добродошлицу свима

885
01:09:54,611 --> 01:09:57,061
ти овом неформалном
ипак посебан догађај.

886
01:09:57,647 --> 01:10:00,210
Шта ћу да урадим
читати ти је посао

887
01:10:00,647 --> 01:10:03,858
то за мене веома важи
посебан значај.

888
01:10:04,601 --> 01:10:06,569
Баш као и соба
седимо унутра

889
01:10:06,569 --> 01:10:10,147
сада је место
од посебног значаја.

890
01:10:11,256 --> 01:10:14,577
Упознао сам своју драгу жену баш у овоме
соба у којој смо сви,

891
01:10:15,491 --> 01:10:18,233
и венчали смо се у
ову реномирану институцију.

892
01:10:19,132 --> 01:10:20,819
И са великом љубављу и чашћу И

893
01:10:20,819 --> 01:10:23,577
желим да посветим ову представу

894
01:10:24,180 --> 01:10:25,214
моја Карин.

895
01:10:46,122 --> 01:10:47,186
Верени.

896
01:10:47,686 --> 01:10:50,085
Посебан комад у три чина.

897
01:10:50,546 --> 01:10:51,490
карактер.

898
01:10:51,491 --> 01:10:54,140
Арвид, млад
новинар и писац.

899
01:10:54,554 --> 01:10:56,149
Царла, његова вереница.

900
01:10:56,150 --> 01:10:58,376
Стиг, његов уредник
у новинама.

901
01:10:59,157 --> 01:11:01,486
Авинд, други човек.

902
01:11:02,361 --> 01:11:05,759
др Џенсен,
аборциониста у Копенхагену.

903
01:11:09,259 --> 01:11:09,954
чин 1.

904
01:11:11,009 --> 01:11:12,009
У новинама.

905
01:11:12,937 --> 01:11:14,954
У средини
под је радни сто.

906
01:11:14,964 --> 01:11:16,548
Ту је писаћа машина
на столу.

907
01:11:16,736 --> 01:11:18,540
Седећи код
писаћа машина је Арвид.

908
01:11:18,962 --> 01:11:20,806
Био је сасвим сам
у редакцији.

909
01:11:21,064 --> 01:11:24,922
Управо је завршио текст који
он сматра бедемом против

910
01:11:24,923 --> 01:11:28,402
пад сексуалног морала,
о значају

911
01:11:28,402 --> 01:11:31,321
враћање мушких захтева
за женску чистоту.

912
01:11:32,928 --> 01:11:33,993
Нова сцена.

913
01:11:35,227 --> 01:11:38,454
Месец дана раније имао је
клиника за абортус у Копенхагену.

914
01:11:39,493 --> 01:11:41,402
У подруму без прозора у

915
01:11:41,402 --> 01:11:43,569
иста зграда
где је црква.

916
01:11:44,095 --> 01:11:46,578
Аборциониста је
носећи белу кецељу

917
01:11:46,579 --> 01:11:48,777
са тамноцрвеним траговима
дневног рада.

918
01:11:49,415 --> 01:11:53,001
У подрумским ходницима она
чује друге жене како вриште.

919
01:11:55,449 --> 01:11:57,736
Који су ризици
поступка?

920
01:11:59,254 --> 01:12:01,454
Инфекција у материци.

921
01:12:02,589 --> 01:12:04,111
Вагинална перфорација.

922
01:12:05,142 --> 01:12:06,725
Ваздушне емболије у крви које

923
01:12:06,726 --> 01:12:08,696
може довести до преране смрти.

924
01:12:09,209 --> 01:12:11,939
Ох, молим те, не могу
слушај још од овога.

925
01:12:12,267 --> 01:12:13,861
Инсистирам да сте потпуно створени

926
01:12:13,861 --> 01:12:16,079
свестан шта сам
учиниће вашем телу.

927
01:12:17,532 --> 01:12:18,478
Погледај ме.

928
01:12:19,814 --> 01:12:21,022
Погледај ме.

929
01:12:24,368 --> 01:12:26,204
Прво, доћи ће до крварења.

930
01:12:27,740 --> 01:12:29,181
Могло би потрајати неколико дана.

931
01:12:30,115 --> 01:12:31,634
Али онда на крају

932
01:12:32,003 --> 01:12:33,243
долази дете.

933
01:12:35,615 --> 01:12:36,681
Нека се то деси.

934
01:12:37,845 --> 01:12:38,798
Нека се то деси.

935
01:12:39,467 --> 01:12:42,634
Испоручите ово нежељено
живот до вечности.

936
01:12:43,316 --> 01:12:46,642
Овај плод пожуде
и распусност.

937
01:12:49,082 --> 01:12:50,033
Да ли желите

938
01:12:50,698 --> 01:12:51,946
да видим своје дете?

939
01:12:55,696 --> 01:12:56,944
Када је илегални абортус

940
01:12:56,944 --> 01:12:59,681
завршена парна
настаје гора ситуација.

941
01:13:00,097 --> 01:13:02,673
Поставка: Спаваћа соба пара.

942
01:13:03,189 --> 01:13:06,275
После десет дана од
тишине она се враћа кући.

943
01:13:07,118 --> 01:13:09,165
Несуђени вереник се суочава са а

944
01:13:09,166 --> 01:13:11,298
створење он бр
дуже препознаје.

945
01:13:12,111 --> 01:13:14,814
Жена која је
ударио у земљу.

946
01:13:22,375 --> 01:13:23,196
Карин.

947
01:13:25,850 --> 01:13:27,017
Шта ти се дешава?

948
01:14:32,181 --> 01:14:34,181
Стид је усађен у тело.

949
01:14:35,080 --> 01:14:36,728
Никада нећеш бити чист.

950
01:14:38,972 --> 01:14:40,501
Она је моја вољена жена.

951
01:14:41,900 --> 01:14:43,938
Али и она

952
01:14:43,939 --> 01:14:45,517
била његова љубавница.

953
01:14:48,665 --> 01:14:50,360
Лажи су наслагане
једни на друге тада

954
01:14:50,361 --> 01:14:52,384
претворена у зид
у нашем браку.

955
01:14:53,150 --> 01:14:56,765
Твој мермерно бели врат је
изложена мом оку које сада види

956
01:14:56,766 --> 01:14:57,883
јасно...

957
01:14:58,557 --> 01:15:01,126
како обмана мора да умре.

958
01:15:03,175 --> 01:15:06,411
Он дивље пипа унутра
мрак, лињање

959
01:15:06,412 --> 01:15:07,923
све његове инхибиције.

960
01:15:08,908 --> 01:15:10,165
Баци се на њу.

961
01:15:11,118 --> 01:15:14,751
Она тада осећа његову
руке око њеног грла.

962
01:15:15,868 --> 01:15:18,152
А кад јој
глава се разбија у зид,

963
01:15:18,152 --> 01:15:19,626
она губи свест.

964
01:15:20,157 --> 01:15:22,517
Коначно, само руком
кретање,

965
01:15:23,736 --> 01:15:25,017
додирује њен образ.

966
01:15:26,329 --> 01:15:29,652
Полако клизи преко
крвава уста.

967
01:15:31,336 --> 01:15:34,316
И финале
кретање замрзава.

968
01:15:35,819 --> 01:15:40,425
И тако, смрт ослобађа а
издајничку женску душу.

969
01:15:43,120 --> 01:15:45,464
Али у тами,
чује се нота.

970
01:15:49,050 --> 01:15:50,261
'Волео сам'.

971
01:15:53,465 --> 01:15:54,597
'Волео сам'.

972
01:16:03,269 --> 01:16:04,207
Браво.

973
01:17:16,769 --> 01:17:18,019
'Ја ћу вриштати'.

974
01:18:41,444 --> 01:18:42,765
Погледај ме.

975
01:19:30,282 --> 01:19:31,131
Проклетство.

976
01:19:33,471 --> 01:19:34,151
хало?

977
01:19:34,152 --> 01:19:35,335
- Здраво, тата.
- Здраво, тата.

978
01:19:36,198 --> 01:19:38,233
Хеј, шта то радиш?

979
01:19:38,944 --> 01:19:41,710
Доле смо на плажи.
када долазиш?

980
01:19:41,711 --> 01:19:42,833
Ум, долази ускоро.

981
01:19:42,834 --> 01:19:44,843
Тата, можеш ли довести Дина?

982
01:19:44,844 --> 01:19:46,109
Заборавила сам да га доведем.

983
01:19:46,522 --> 01:19:47,640
Апсолутно.

984
01:19:47,984 --> 01:19:49,988
Имам само неке ствари
радити по граду.

985
01:19:49,989 --> 01:19:51,019
Стварно? Као шта?

986
01:19:51,020 --> 01:19:52,317
долазим ускоро.

987
01:19:52,318 --> 01:19:53,465
Обећавам вам момци.

988
01:19:53,739 --> 01:19:55,807
У сваком случају, забавите се данас

989
01:19:55,808 --> 01:19:57,722
и разговараћемо
опет вечерас, ок?

990
01:19:58,017 --> 01:19:58,824
Чекај, тата.

991
01:19:59,474 --> 01:20:00,644
Погледај ово прво.

992
01:20:06,368 --> 01:20:07,426
Ох, вау.

993
01:20:08,407 --> 01:20:09,222
Вау.

994
01:20:09,459 --> 01:20:10,636
Ћао, тата.

995
01:20:10,637 --> 01:20:11,590
волим те.

996
01:20:18,635 --> 01:20:19,266
Хеј тамо.

997
01:20:19,267 --> 01:20:20,207
- Хеј.
- Пакет.

998
01:20:20,208 --> 01:20:21,097
Ох, хвала.

999
01:20:21,527 --> 01:20:23,215
У реду, само потпишите овде.

1000
01:20:23,217 --> 01:20:23,761
Да.

1001
01:20:25,011 --> 01:20:25,894
Ево.

1002
01:20:27,339 --> 01:20:28,323
- Хвала.
- Хвала пуно.

1003
01:20:32,170 --> 01:20:34,355
Пошиљалац - Давид Лагеркранз.

1004
01:20:50,784 --> 01:20:51,814
Када крећемо?

1005
01:20:54,498 --> 01:20:57,361
За пола сата сам тражио
помози да снесемо наше торбе.

1006
01:20:58,842 --> 01:20:59,603
Добро.

1007
01:21:06,459 --> 01:21:07,829
Да ли сте стварно способни за вожњу?

1008
01:21:09,743 --> 01:21:10,673
Ох, да.

1009
01:21:11,767 --> 01:21:13,572
Докле год могу да се одморим мало.

1010
01:21:20,454 --> 01:21:22,032
Одлучио сам да напустим Свена.

1011
01:21:23,446 --> 01:21:25,337
Али не само
оставите Свена на вољу.

1012
01:21:27,923 --> 01:21:31,103
И постоје неке ствари
Мислим да треба да знаш.

1013
01:21:33,248 --> 01:21:35,150
Не могу да се уплашим од тебе.

1014
01:21:38,564 --> 01:21:40,337
Знате ли то
Свен има револвер?

1015
01:21:42,493 --> 01:21:43,017
он...

1016
01:21:44,152 --> 01:21:46,564
заправо ми је показао једног дана

1017
01:21:47,089 --> 01:21:48,689
и рекао да он
ишао да пуца

1018
01:21:48,690 --> 01:21:50,282
човек који ме је затрудњео.

1019
01:21:54,439 --> 01:21:55,321
Он је луд.

1020
01:21:55,322 --> 01:21:56,322
бр.

1021
01:21:56,503 --> 01:21:57,759
Он је опасан.

1022
01:22:00,714 --> 01:22:01,861
Да ли сте сада уплашени?

1023
01:22:04,308 --> 01:22:04,915
бр.

1024
01:22:09,175 --> 01:22:10,392
Могао бих да умрем за тебе

1025
01:22:11,541 --> 01:22:12,696
у било ком тренутку.

1026
01:22:19,050 --> 01:22:20,265
Када ћу те поново видети?

1027
01:22:23,486 --> 01:22:24,527
Могу ли ти писати?

1028
01:22:29,651 --> 01:22:32,120
Пишите на пост
канцеларија у Васагатину.

1029
01:22:32,362 --> 01:22:34,198
Користите име К.А. Ларсон.

1030
01:22:48,724 --> 01:22:49,599
волим те.

1031
01:22:58,760 --> 01:23:01,365
К.А. Ларсон, Стокхолм И.

1032
01:23:30,483 --> 01:23:31,139
бака.

1033
01:23:31,357 --> 01:23:32,303
мој вољени.

1034
01:23:32,611 --> 01:23:33,545
Види шта сам нашао.

1035
01:23:34,234 --> 01:23:35,836
Могу ли добити ове старе марке?

1036
01:23:35,837 --> 01:23:38,412
Руке ми дрхте
док састављам ово писмо.

1037
01:23:40,073 --> 01:23:41,576
Ја ћу узети та писма.

1038
01:23:42,415 --> 01:23:43,850
Каква су то писма?

1039
01:23:44,486 --> 01:23:46,152
Управо си отишао
град и никад нисам

1040
01:23:46,152 --> 01:23:48,694
осећао као напуштен и
усамљен као и сада.

1041
01:23:51,659 --> 01:23:53,990
Живот је мртав и
безбојна без тебе.

1042
01:23:54,180 --> 01:23:56,346
Имајте на уму
да ћу те увек волети.

1043
01:23:58,115 --> 01:24:00,350
Ја ћу посветити своје
цео живот теби.

1044
01:24:02,045 --> 01:24:03,475
Ово је чисто лудило.

1045
01:24:03,819 --> 01:24:06,194
Опседнут сам
само једна мисао.

1046
01:24:06,741 --> 01:24:07,522
Ви.

1047
01:24:08,170 --> 01:24:10,958
Не видећи ништа друго осим
ти, твоје тело, твоја лепа

1048
01:24:10,959 --> 01:24:13,498
очи, твоје слатке
уста, твоја љупка недра.

1049
01:24:14,451 --> 01:24:16,529
Чујем како шапућеш
са сваког листа,

1050
01:24:16,678 --> 01:24:18,912
свако језеро и свако
удар ветра.

1051
01:24:20,774 --> 01:24:22,436
Зашто мораш бити ожењен

1052
01:24:22,687 --> 01:24:23,944
ђаволском човеку?

1053
01:24:24,957 --> 01:24:26,401
Да те Свен поседује и

1054
01:24:26,402 --> 01:24:28,271
третирати вас ипак
немилосрдно хоће.

1055
01:24:28,272 --> 01:24:29,236
А да ја не могу

1056
01:24:29,236 --> 01:24:31,420
интервенисати, само размишљајући
све те мисли.

1057
01:24:32,486 --> 01:24:34,334
То је неподношљиво
да ја рукујем.

1058
01:24:37,597 --> 01:24:38,764
Мој драги Олаф.

1059
01:24:40,292 --> 01:24:42,092
Заједно, бићемо

1060
01:24:42,476 --> 01:24:46,459
незамисливо,
заиста срећан заувек.

1061
01:24:48,358 --> 01:24:49,803
Не презиреш ме

1062
01:24:50,523 --> 01:24:53,347
и та мисао
сама ме чини срећном.

1063
01:24:56,292 --> 01:24:57,433
Чекај ме

1064
01:24:58,113 --> 01:24:59,787
и не заборави ме.

1065
01:25:01,088 --> 01:25:04,174
Бићу најсрећнија жена
цео свет

1066
01:25:04,597 --> 01:25:07,902
ако је половина твоје љубави
нетакнут када се поново сретнемо.

1067
01:25:09,729 --> 01:25:10,729
Свен?

1068
01:25:13,486 --> 01:25:14,526
Можемо ли попричати?

1069
01:25:16,662 --> 01:25:18,136
Говори ако мораш.

1070
01:25:18,621 --> 01:25:20,190
Желим да се разведемо.

1071
01:25:23,444 --> 01:25:25,694
Кажете да јесте
никад ме није волео.

1072
01:25:27,248 --> 01:25:28,082
То...

1073
01:25:28,083 --> 01:25:30,589
то је била грешка
да се венчамо.

1074
01:25:34,370 --> 01:25:37,787
Не могу да живим живот од
стална казна, Свен.

1075
01:25:40,306 --> 01:25:41,769
Свен, можеш ли ме саслушати?

1076
01:25:45,642 --> 01:25:47,878
Можеш ли ме саслушати већ једном?!

1077
01:25:50,225 --> 01:25:53,456
Колико год ми
покушајте, једноставно не ради.

1078
01:25:55,170 --> 01:25:56,568
Зато је боље за обоје

1079
01:25:56,569 --> 01:25:58,573
од нас ако идемо нашим
одвојени начини.

1080
01:26:00,612 --> 01:26:03,386
Више нисмо
у љубави, то је истина.

1081
01:26:03,986 --> 01:26:06,909
Али имамо нешто друго.
Имамо наш разговор.

1082
01:26:06,910 --> 01:26:07,690
- Разговор...
- И са--

1083
01:26:07,691 --> 01:26:09,777
Божја помоћ хоћемо
проћи кроз ово.

1084
01:26:09,777 --> 01:26:11,581
Не разговарамо са
једни друге уопште.

1085
01:26:14,659 --> 01:26:16,261
Разговарао сам са својом мајком

1086
01:26:16,745 --> 01:26:18,626
и могу остати
са њом у Лимнасу.

1087
01:26:19,745 --> 01:26:20,745
Добро.

1088
01:26:21,191 --> 01:26:23,910
Иди у Лимнас и
провести неколико дана тамо.

1089
01:26:24,150 --> 01:26:26,698
Онда ћеш доћи
назад овде у наш дом.

1090
01:26:27,259 --> 01:26:29,190
Ово више не ради.

1091
01:26:30,472 --> 01:26:31,527
Видела сам доктора.

1092
01:26:33,774 --> 01:26:36,542
Рекао је друго
плућа су захваћена.

1093
01:26:37,252 --> 01:26:39,860
Не само да имам
туберкулоза, али

1094
01:26:39,861 --> 01:26:41,986
веома озбиљна
случај туберкулозе.

1095
01:26:41,987 --> 01:26:42,986
Да, знам, али...

1096
01:26:42,986 --> 01:26:44,089
Нема али нема!

1097
01:26:44,090 --> 01:26:45,558
Моја смрт је неизбежна!

1098
01:26:49,087 --> 01:26:51,151
Имам само 26 година и

1099
01:26:51,748 --> 01:26:53,784
већ ћу бити
писање мог тестамента.

1100
01:26:54,269 --> 01:26:57,652
И док се спремам за
неизбежно, требало би

1101
01:26:57,652 --> 01:27:00,332
задржати барем
једна нога остала у животу

1102
01:27:00,333 --> 01:27:01,715
и надати се чуду.

1103
01:27:01,986 --> 01:27:03,277
Обавештен сам да постоји а

1104
01:27:03,285 --> 01:27:05,120
мала шанса
да ћу ово преживети.

1105
01:27:06,813 --> 01:27:08,589
Али морам да узмем
бригу о себи.

1106
01:27:10,181 --> 01:27:11,847
Морам доста да спавам.

1107
01:27:13,768 --> 01:27:14,987
Идите у шетњу.

1108
01:27:16,058 --> 01:27:17,417
Дишите свеж ваздух.

1109
01:27:18,089 --> 01:27:21,323
И што је најважније,
Не могу да будем узнемирен.

1110
01:27:23,089 --> 01:27:24,487
Чујеш ли ме?!

1111
01:27:24,847 --> 01:27:26,714
Не могу да будем узнемирен!

1112
01:27:43,331 --> 01:27:44,464
ја ћу умрети.

1113
01:27:46,253 --> 01:27:47,394
ја ћу изгинути.

1114
01:27:49,269 --> 01:27:51,166
Али питање
је ако ћеш преживети.

1115
01:27:51,971 --> 01:27:53,386
Зато што те нећу поштедети.

1116
01:27:55,389 --> 01:27:57,526
ја ћу се побринути за то
твоја прича се шири.

1117
01:27:57,863 --> 01:27:58,987
Твоји љубавници.

1118
01:27:59,229 --> 01:28:00,917
Ванбрачна трудноћа.

1119
01:28:01,551 --> 01:28:03,237
Илегални абортус
сте се обавезали.

1120
01:28:03,506 --> 01:28:05,792
Ваше време у
душевна болница.

1121
01:28:05,948 --> 01:28:08,612
Када завршим, нећеш имати
ко је остао поред тебе.

1122
01:28:09,559 --> 01:28:10,958
Осим евентуално

1123
01:28:10,959 --> 01:28:14,817
халапљиви људи који би
гонити жену која се лако доводи у искушење.

1124
01:28:27,258 --> 01:28:28,262
Карин.

1125
01:28:29,653 --> 01:28:31,018
Не остављај ме.

1126
01:28:34,879 --> 01:28:36,207
Молим те остани.

1127
01:28:53,797 --> 01:28:55,832
Зашто сте сачували своја писма?

1128
01:28:57,364 --> 01:29:00,114
Нисам их спасио, само сам
није их бацио.

1129
01:29:00,115 --> 01:29:01,121
Престани!

1130
01:29:01,295 --> 01:29:02,637
Патетични сте.

1131
01:29:05,482 --> 01:29:07,183
Где си ти
пронаћи ова слова?

1132
01:29:08,087 --> 01:29:09,207
Не знам где.

1133
01:29:09,931 --> 01:29:11,809
Да ли је то била Каринина фиока комоде?

1134
01:29:12,817 --> 01:29:14,958
Или у њеној фиоци ноћног ормарића?

1135
01:29:15,365 --> 01:29:16,465
не сећам се.

1136
01:29:16,785 --> 01:29:19,199
Не сећаш се?
Управо сте их нашли!

1137
01:29:19,200 --> 01:29:20,179
Не знам!

1138
01:29:23,653 --> 01:29:26,444
Моја драга вољена Карин.

1139
01:29:26,444 --> 01:29:27,067
Не!

1140
01:29:27,068 --> 01:29:27,926
- Свен.
- Тихо.

1141
01:29:31,981 --> 01:29:34,442
Јуче од
од зоре до сумрака,

1142
01:29:34,770 --> 01:29:37,155
Био сам насилно узбуђен

1143
01:29:38,139 --> 01:29:39,717
мојом љубављу према теби.

1144
01:29:42,011 --> 01:29:46,358
Данас могу да разазнам
слатке мелодије

1145
01:29:47,686 --> 01:29:49,147
у мом срцу.

1146
01:29:52,452 --> 01:29:54,350
Каква одвратна особа!

1147
01:29:58,099 --> 01:29:59,397
Твоји пољупци

1148
01:30:00,483 --> 01:30:02,748
још гори на мојим уснама.

1149
01:30:06,014 --> 01:30:08,029
Ово је чисто лудило.

1150
01:30:09,194 --> 01:30:12,959
Бити опседнут
само једна мисао.

1151
01:30:13,928 --> 01:30:14,522
Ви.

1152
01:31:07,474 --> 01:31:08,316
Карин,

1153
01:31:11,058 --> 01:31:12,879
моћи ћу да нас подржим.

1154
01:31:15,166 --> 01:31:16,558
Међутим, у овом тренутку,

1155
01:31:20,072 --> 01:31:21,722
биће то неколико тешких година,

1156
01:31:22,941 --> 01:31:26,089
у почетку, пре него што могу да зарадим
живот са мојим пером, али

1157
01:31:26,878 --> 01:31:28,042
не журимо.

1158
01:31:29,694 --> 01:31:31,527
Пред нама су животи.

1159
01:31:32,944 --> 01:31:33,995
зар није тако?

1160
01:31:37,191 --> 01:31:38,409
Да.

1161
01:31:46,322 --> 01:31:47,339
Јеси ли тужан?

1162
01:31:48,706 --> 01:31:49,698
бр.

1163
01:31:52,666 --> 01:31:53,909
Само сам срећан.

1164
01:31:55,746 --> 01:31:57,542
Желим да идем са тобом у Лимнас.

1165
01:31:58,631 --> 01:32:00,423
Помисао на
не видети те је...

1166
01:32:02,136 --> 01:32:03,175
неподношљиво.

1167
01:32:04,027 --> 01:32:05,683
Мораћемо да сачекамо неко време,

1168
01:32:07,006 --> 01:32:08,769
док се све не смири.

1169
01:32:10,688 --> 01:32:12,346
Онда ћеш доћи да ме видиш.

1170
01:32:15,597 --> 01:32:16,691
Писаћеш ми?

1171
01:32:18,339 --> 01:32:19,308
писаћу ти.

1172
01:32:22,058 --> 01:32:23,152
драги мој Олаф,

1173
01:32:25,894 --> 01:32:29,072
дане овде на Лимнасу
дај ми осећај смирености,

1174
01:32:29,073 --> 01:32:31,261
што сам био
жудећи за искуством.

1175
01:32:32,111 --> 01:32:35,355
Као да сам се коначно преселио
назад кући на своје место.

1176
01:32:36,050 --> 01:32:38,722
Коначно сам у могућности
контролишем свој живот,

1177
01:32:39,112 --> 01:32:40,605
да контролишем свој рад,

1178
01:32:41,389 --> 01:32:44,495
и одлучим за себе
када дође време за спавање,

1179
01:32:44,777 --> 01:32:47,566
а затим се пробуди у зору
и слушај како птице певају.

1180
01:32:49,600 --> 01:32:52,331
Тамо живи кос
у крошњи храста.

1181
01:32:53,866 --> 01:32:55,783
Недостајеш ми због тога.

1182
01:33:01,182 --> 01:33:03,620
Можда баш у овом тренутку,

1183
01:33:04,579 --> 01:33:07,003
Ја сам најслободнија особа
у целом свету.

1184
01:33:32,526 --> 01:33:34,933
Па реци ми, где ти је мајка?

1185
01:33:38,861 --> 01:33:39,761
У Готингеру?

1186
01:33:40,488 --> 01:33:42,120
Тамо ће преноћити.

1187
01:33:42,995 --> 01:33:44,128
ста радис овде?

1188
01:33:46,900 --> 01:33:49,446
Желим да покушамо да радимо
о нашем односу,

1189
01:33:49,447 --> 01:33:51,035
спасити оно што имамо.

1190
01:33:51,565 --> 01:33:53,799
Схватам да јесам
понашао се лоше,

1191
01:33:53,800 --> 01:33:55,987
и хоћу да питам
за опроштај.

1192
01:34:04,568 --> 01:34:05,597
Могу ли ући?

1193
01:34:17,425 --> 01:34:19,861
Ако треба да растворимо наше

1194
01:34:19,861 --> 01:34:22,308
брак после тако
мало времена заједно,

1195
01:34:23,550 --> 01:34:25,034
и изневерити наше завете,

1196
01:34:25,402 --> 01:34:26,777
Желим да то урадимо

1197
01:34:26,778 --> 01:34:29,073
разговарати о стварима
без борбе.

1198
01:34:29,626 --> 01:34:30,876
Толико ми дугујеш.

1199
01:34:32,355 --> 01:34:34,191
Ако и даље желите а
развод сутра,

1200
01:34:34,948 --> 01:34:36,486
Обећавам да ћу пристати на то.

1201
01:34:38,701 --> 01:34:40,800
Да ли је то обећање на које се могу ослонити?

1202
01:34:51,694 --> 01:34:52,862
Има ли кафе?

1203
01:34:53,604 --> 01:34:55,886
Не, али могу направити неке.

1204
01:34:55,887 --> 01:34:57,823
Не, не, не, не. Ви
не морате ништа да радите.

1205
01:34:58,271 --> 01:34:59,667
Ја ћу то средити. Остани тамо.

1206
01:35:03,171 --> 01:35:04,924
Мислио сам да смо
могао ићи у шетњу.

1207
01:35:04,925 --> 01:35:06,605
Морам да протегнем ноге.

1208
01:35:07,816 --> 01:35:10,754
Ако имате времена, наравно,
након што смо попили кафу.

1209
01:35:13,384 --> 01:35:14,089
Да.

1210
01:35:34,081 --> 01:35:35,284
Знате ли ко је то?

1211
01:35:39,306 --> 01:35:40,895
Не знам ко је то.

1212
01:35:43,895 --> 01:35:44,895
хало?

1213
01:35:57,394 --> 01:35:58,434
Стани.

1214
01:35:59,560 --> 01:36:00,785
Стани ту.

1215
01:36:01,981 --> 01:36:03,504
чујеш ли ме? Стани.

1216
01:36:03,505 --> 01:36:04,660
Стани ту.

1217
01:36:06,618 --> 01:36:07,996
Хеј, стани!

1218
01:36:07,997 --> 01:36:09,434
Уљез!

1219
01:36:10,036 --> 01:36:11,582
Уљез, стани!

1220
01:36:13,133 --> 01:36:15,331
Стани! Стани, копиле!

1221
01:36:27,431 --> 01:36:30,207
Карин, да ли схваташ како
Да ли ми је све ово озбиљно?

1222
01:36:31,534 --> 01:36:33,363
Никада раније нисам волео некога.

1223
01:36:34,150 --> 01:36:36,340
Увек је било а
заблуда неке врсте.

1224
01:36:38,599 --> 01:36:40,973
Сад знам шта
велика страст значи.

1225
01:36:42,838 --> 01:36:45,082
То је дати
себе потпуно.

1226
01:36:46,381 --> 01:36:47,881
То је потпуна преданост.

1227
01:36:49,369 --> 01:36:51,231
Добровољна зависност.

1228
01:36:55,878 --> 01:36:59,278
Јако сам забринут због
будућа историја ових писама.

1229
01:37:00,957 --> 01:37:02,325
Могли би вам уништити репутацију

1230
01:37:02,326 --> 01:37:03,809
ако не
придржавајте се мера предострожности.

1231
01:37:04,209 --> 01:37:05,481
Хајдемо унутра.

1232
01:37:10,957 --> 01:37:12,223
љубим те

1233
01:37:12,614 --> 01:37:13,722
и молим те

1234
01:37:14,348 --> 01:37:16,184
да увек дозволим да те волим,

1235
01:37:17,769 --> 01:37:19,028
твој...

1236
01:37:19,029 --> 01:37:19,974
Олаф.

1237
01:37:21,506 --> 01:37:25,974
Шездесет година си
држао до ових писама.

1238
01:37:26,904 --> 01:37:30,652
Сачували сте ова писма
као ноћно читање.

1239
01:37:32,107 --> 01:37:33,373
Ти стварно имаш њух

1240
01:37:33,374 --> 01:37:35,615
за прављење свега
звучи драматично.

1241
01:37:36,790 --> 01:37:38,013
да ли мислите

1242
01:37:38,014 --> 01:37:40,396
ти би био
срећнији са тим гадом?

1243
01:37:41,526 --> 01:37:44,485
Не могу замислити срећније
брак од онога што имамо.

1244
01:37:45,027 --> 01:37:46,027
шта си рекао?

1245
01:37:46,027 --> 01:37:47,193
Добро сте ме чули.

1246
01:37:47,365 --> 01:37:50,872
Па зашто си остао
са мном све ове године?

1247
01:37:51,690 --> 01:37:54,273
Ако си Олаф ти
настави размишљати о.

1248
01:37:54,818 --> 01:37:55,833
Знаш зашто.

1249
01:37:56,146 --> 01:37:57,418
Знате одговор.

1250
01:38:01,296 --> 01:38:02,171
Проклетство!

1251
01:38:14,310 --> 01:38:15,435
Отвори врата!

1252
01:38:19,842 --> 01:38:20,747
Отвори га!

1253
01:38:22,149 --> 01:38:23,388
Дакле, ово је твоје

1254
01:38:23,608 --> 01:38:26,654
последњи покушај окончања
ствари и убиј ме!

1255
01:38:27,850 --> 01:38:29,700
Желиш ме мртвог, зар не?

1256
01:38:33,641 --> 01:38:36,325
Свен ће то захтевати
покажеш му сва слова.

1257
01:38:37,190 --> 01:38:38,607
хоћу да те питам.

1258
01:38:39,314 --> 01:38:41,294
Спали сва моја писма.

1259
01:38:42,027 --> 01:38:43,607
Мој живот зависи од тога.

1260
01:38:45,962 --> 01:38:47,149
Покажи ми слова.

1261
01:38:50,444 --> 01:38:51,227
Која слова?

1262
01:38:51,228 --> 01:38:52,461
Како то мислиш која слова?

1263
01:38:52,665 --> 01:38:54,203
Мора да има много писама.

1264
01:38:54,453 --> 01:38:56,024
Адресирано овде, у Стокхолм.

1265
01:38:56,205 --> 01:38:57,789
Како је иначе
знаш да си овде?

1266
01:38:58,706 --> 01:39:00,180
Спалио сам сва писма.

1267
01:39:01,032 --> 01:39:02,115
Не верујем ти.

1268
01:39:03,457 --> 01:39:04,999
Знате ли колико
пута је водио љубав са тобом

1269
01:39:05,000 --> 01:39:06,453
или то је такође
тешко запамтити?

1270
01:39:06,454 --> 01:39:08,152
Свене, молим те, желим
ти да уђеш у

1271
01:39:08,152 --> 01:39:09,736
ауто и врати се у
одакле си дошао.

1272
01:39:09,736 --> 01:39:11,617
Немојте се усудити да то порекнете!
Знам да је био овде!

1273
01:39:13,367 --> 01:39:16,625
Није тако тешко добити
ти у кревет, требало би да знам.

1274
01:39:17,281 --> 01:39:19,203
Колико пута сте то урадили?

1275
01:39:22,569 --> 01:39:23,391
Један.

1276
01:39:29,250 --> 01:39:30,703
Једном.

1277
01:39:34,472 --> 01:39:35,719
Једном.

1278
01:39:41,587 --> 01:39:42,420
Ох Боже.

1279
01:39:43,399 --> 01:39:45,149
шта ти мислиш
Олаф види у теби?

1280
01:39:47,100 --> 01:39:48,305
о чему размишљаш?

1281
01:39:51,040 --> 01:39:52,776
Мислиш ли да је Олаф
доћи ће по тебе

1282
01:39:52,777 --> 01:39:54,539
следећи пут кад будеш
у болници?

1283
01:39:56,102 --> 01:39:57,406
Он то никада неће урадити.

1284
01:39:59,681 --> 01:40:01,094
Пустиће те да иструнеш тамо.

1285
01:40:03,915 --> 01:40:05,477
Зар га ниси видео како бежи?

1286
01:40:06,853 --> 01:40:08,594
Као мали уплашени зец.

1287
01:40:10,206 --> 01:40:11,625
Није се ни борио за тебе.

1288
01:40:26,635 --> 01:40:27,422
Карен.

1289
01:40:27,907 --> 01:40:29,039
Карен, знам.

1290
01:40:29,589 --> 01:40:32,464
Знам да сам веома
тешка особа за живот.

1291
01:40:34,644 --> 01:40:35,977
Могу бити безнадежан.

1292
01:40:38,056 --> 01:40:40,649
Али никад нећу
бежи од тебе.

1293
01:40:47,034 --> 01:40:48,203
Да ли разумете?

1294
01:40:53,211 --> 01:40:54,313
обећавам ти

1295
01:40:55,258 --> 01:40:56,719
да ћу остати.

1296
01:40:57,548 --> 01:40:58,805
ја ћу издржати.

1297
01:41:01,826 --> 01:41:04,727
Све што тражим од тебе је
уради исто за мене.

1298
01:41:18,126 --> 01:41:19,086
Идемо кући.

1299
01:41:20,729 --> 01:41:21,836
У наше место.

1300
01:41:39,744 --> 01:41:40,766
Драги Олаф,

1301
01:41:42,885 --> 01:41:46,328
ово је најтеже
писмо које сам икада морао да напишем.

1302
01:41:48,579 --> 01:41:50,625
Мислим да нисмо
могу бити заједно.

1303
01:41:51,990 --> 01:41:54,240
Не овако. Не сада.

1304
01:41:57,506 --> 01:41:58,649
Тако си млад.

1305
01:41:59,159 --> 01:42:00,930
Са толико тога пред вама.

1306
01:42:02,784 --> 01:42:05,375
Можда за неколико година када будете

1307
01:42:05,376 --> 01:42:07,500
постати човек
ти си предодређен да будеш.

1308
01:42:08,654 --> 01:42:09,578
када сам...

1309
01:43:40,673 --> 01:43:41,764
Свен, шта радиш?

1310
01:43:41,765 --> 01:43:42,740
Заустави ауто.

1311
01:44:02,267 --> 01:44:03,287
госпођо Столпе,

1312
01:44:05,425 --> 01:44:08,108
ауто се преврнуо
преко и запалио се.

1313
01:44:09,475 --> 01:44:11,608
Били сте унутра
операција пет сати.

1314
01:44:13,902 --> 01:44:16,436
Доктор је трансплантирао
кожу са бедра

1315
01:44:16,865 --> 01:44:19,125
да покуша да закрпи
твој врат и груди.

1316
01:44:19,126 --> 01:44:21,251
Сада би све требало да буде добро.

1317
01:44:34,188 --> 01:44:36,139
Како сте данас, госпођо Столпе?

1318
01:44:38,553 --> 01:44:40,381
Опоравићеш се, не брини.

1319
01:44:41,566 --> 01:44:43,334
Али биће потребно неко време.

1320
01:44:45,642 --> 01:44:47,779
Не морате
бринути за дете.

1321
01:44:52,378 --> 01:44:53,878
Дете је добро.

1322
01:45:09,271 --> 01:45:09,997
Ох.

1323
01:45:13,006 --> 01:45:13,795
Је ли?

1324
01:45:13,796 --> 01:45:14,537
Да.

1325
01:45:15,792 --> 01:45:16,920
То је наше дете.

1326
01:45:23,143 --> 01:45:24,775
Претицао сам.

1327
01:45:26,095 --> 01:45:28,178
Видео сам надолазећи ауто прекасно.

1328
01:45:30,967 --> 01:45:32,589
Био сам приморан да скренем.

1329
01:45:35,951 --> 01:45:38,308
Била је то страшна несрећа.

1330
01:45:41,073 --> 01:45:42,464
Зар није тако, Карин?

1331
01:45:48,503 --> 01:45:49,534
зар није тако?

1332
01:46:14,436 --> 01:46:16,050
Деда није отишао далеко.

1333
01:46:24,186 --> 01:46:26,870
Жао ми је што сам показао
Деда писма.

1334
01:46:28,287 --> 01:46:29,925
То није била твоја кривица.

1335
01:46:32,527 --> 01:46:34,777
Ништа од онога што се догодило
вечерас је била твоја грешка.

1336
01:46:35,108 --> 01:46:36,042
Не брини.

1337
01:46:39,782 --> 01:46:41,542
Која су то слова?

1338
01:46:45,900 --> 01:46:48,019
Знаш, има једна песма

1339
01:46:48,972 --> 01:46:50,550
Едит Соттегрон,

1340
01:46:51,861 --> 01:46:53,902
земљу која није.

1341
01:46:55,194 --> 01:46:56,683
Јесте ли га читали у школи?

1342
01:46:59,706 --> 01:47:02,073
Много људи
рећи да је реч о смрти.

1343
01:47:02,823 --> 01:47:04,652
Ја сам супротног мишљења.

1344
01:47:06,236 --> 01:47:07,861
То је место за снове.

1345
01:47:09,873 --> 01:47:13,081
Често мислим да је то далеко
лепше место

1346
01:47:13,583 --> 01:47:14,969
него стварност.

1347
01:47:17,499 --> 01:47:19,487
Зато сам сачувао писма,

1348
01:47:20,709 --> 01:47:22,956
да бих то могао да посетим
место у мом уму.

1349
01:47:26,621 --> 01:47:27,788
Молим вас извините ме.

1350
01:47:28,236 --> 01:47:29,948
Идем сада код твог деде.

1351
01:47:51,787 --> 01:47:53,612
Да ли знам шта је љубав?

1352
01:48:08,409 --> 01:48:10,597
25/6, први пољубац.

1353
01:48:11,308 --> 01:48:12,573
Друштвена структура.

1354
01:48:13,613 --> 01:48:14,886
Олафов дневник.

1355
01:49:44,641 --> 01:49:46,063
Олаф Лагеркранз.

1356
01:49:48,816 --> 01:49:50,627
Да ли је већ време за одлазак?

1357
01:49:51,228 --> 01:49:51,955
Да.

1358
01:49:53,198 --> 01:49:53,955
Ох добро.

1359
01:49:56,589 --> 01:49:58,080
Али вратићеш се, зар не?

1360
01:49:59,127 --> 01:50:00,152
Да, вратићу се.

1361
01:50:02,433 --> 01:50:03,775
и молим те,

1362
01:50:06,532 --> 01:50:08,494
чувај своју мајку, хмм?

1363
01:50:09,111 --> 01:50:10,478
Обећавам, деда.

1364
01:50:13,900 --> 01:50:15,228
Пишеш ли истину?

1365
01:50:18,292 --> 01:50:20,970
Александре, морамо да идемо сада.

1366
01:50:22,663 --> 01:50:23,705
Ћао, деда.

1367
01:50:48,795 --> 01:50:50,173
Пази на себе.

1368
01:50:50,174 --> 01:50:51,322
И ти, бако.

1369
01:50:51,982 --> 01:50:53,103
Поздрави своју маму.

1370
01:50:53,104 --> 01:50:53,916
хоћу.

1371
01:50:55,017 --> 01:50:56,205
- Ћао.
- Ћао.

1372
01:51:35,027 --> 01:51:37,048
Имао сам ноћну мору
кад сам био дете.

1373
01:51:38,861 --> 01:51:40,157
Видео сам на вестима једне вечери

1374
01:51:40,158 --> 01:51:43,033
да су открили а
човек из каменог доба у глечеру.

1375
01:51:45,189 --> 01:51:47,572
Ископали су га и
био је потпуно нетакнут.

1376
01:51:49,069 --> 01:51:51,041
Могао би погледати
право у његове очи.

1377
01:51:53,189 --> 01:51:54,712
Звали су га Ледени човек.

1378
01:51:57,545 --> 01:51:58,877
Никада га нисам могао заборавити.

1379
01:52:03,987 --> 01:52:06,806
Касније сам сањао да сам
био жив заробљен у леду.

1380
01:52:09,658 --> 01:52:11,712
Напољу се још увек одвијао живот,

1381
01:52:14,417 --> 01:52:16,650
али нисам могао да се померим
ма како се трудио.

1382
01:52:17,744 --> 01:52:18,894
Покушао сам да позовем помоћ,

1383
01:52:18,902 --> 01:52:20,791
али нисам могао
изговорити једну једину реч.

1384
01:52:22,634 --> 01:52:24,151
Ја сам Ледени човек.

1385
01:52:28,181 --> 01:52:30,088
Али онда нешто
дешава се на крају.

1386
01:52:31,433 --> 01:52:33,275
Постоји покрет
на другој страни.

1387
01:52:35,275 --> 01:52:37,447
Видим трачаке
спасилаца.

1388
01:52:40,717 --> 01:52:42,720
Дивље секу
кроз лед.

1389
01:52:44,401 --> 01:52:46,369
Постоји покрет
на другој страни.

1390
01:52:51,111 --> 01:52:54,243
'Имам крај' Свен
Столпе је рекао Карин,

1391
01:52:55,170 --> 01:52:57,594
према
Дневници из 1932. године.

1392
01:53:00,753 --> 01:53:02,415
Имам почетак.

1393
01:53:04,271 --> 01:53:05,188
тата!

1394
01:53:10,018 --> 01:53:11,180
Недостајао си ми.

1395
01:54:09,990 --> 01:54:12,401
Карин и Свен
Столпа су живели заједно

1396
01:54:12,402 --> 01:54:15,165
до Свенове смрти 1996. године.

1397
01:54:18,534 --> 01:54:22,048
Свен Столпа и Олаф
Лагакранз је постао највећи непријатељ.

1398
01:54:22,282 --> 01:54:24,736
У чланцима и књигама они
покушали да униште једни друге

1399
01:54:24,736 --> 01:54:26,290
колико су живели.

1400
01:54:28,048 --> 01:54:31,069
Олаф Лагакранз
умро у јулу 2002.

1401
01:54:31,620 --> 01:54:34,055
Карин Столпе је умрла
само месеци после.